Question

日语中“を做助词的表记”是什么意思？

如图，划线的这句话是什么意思 什么是助词的表记？

Answer 1

日语汉字“表记”在这里表示“书写、书写法、记载”的意思。
即，【を】只有用作助词书写（或记载）时才用。

追问

就是说を的作用只有做助词这一种情况吗？

追答

是的，只做助词。这个词有点怪，书写时用を，单独发音、输入法又发WO的音，
此外，を不仅可以表示他动词的直接宾语的助词，还可以表示自动词的移动、经过的对象的助词。

追问

能解释一下什么是他动词和自动词吗 谢谢

追答

他动词相当于英语的及物动词，要加宾语表对象，如 ご饭を食べる

自动词相当于英语的不及物动词，表示事物自我发生，如“火炎が发生する”

Answer 2

划红线的意思是：「を」只在书写时写作「を」，发音时则读「お」。

Answer 3

这个是中文问题哦。 助词的表记 = 助词的标记