Question

翻译一个英语句子…

我的翻译真是弱到爆…各路高人帮帮我吧…

a new food policy study predicts slowing progress against child's malnutrition over the next 20 years unless governments take more aggressive action.
翻一下，说明一下句子结构…主谓宾，其余都做什么成分…
可能会追问 请留意，谢谢！

Answer 1

一项针对食品政策的研究预测：未来20年内，消除儿童营养不良的进程将逐渐放缓，为避免此风险，需要政府强有力的干预。
主语a new food policy study，一项新的并且是关于food policy食品政策、粮食政策的研究
谓语predicts ，得出预测的意思，或者翻成揭示，，，
宾语 slowing progress against child's malnutrition over the next 20 years

slowing是slow动词的现在分词，表示放慢的动态过程。progress进程，是against对抗儿童饥饿，对抗儿童营养不良的计划。over the next 20 years，未来20年，over表示无一例外的意思，这20年每一年都会如此，所以over此处的作用就是把这二十年看做一个整体
unless governments take more aggressive action.这个好理解，除非政府采取更有侵略性的，更主动的行动，所以翻译成强有力的政府干预。

food policy 各国政府的粮食政策，食品政策。可能涉及发达国家如美国，向非洲穷国提供粮食援助方面的内容

Answer 2

一个最新的粮食政策的研究，预测到20年后,儿童营养不良的缓慢趋势，除非政府采取更加积极的行动，情况不容乐观。

Answer 3

直接网上翻译就可以了啊

追问

……我谢谢你

Answer 4

一个新的食品政策研究预测进展放缓对孩子的营养不良在未来20年,除非各国政府采取更激进的行动

追问

……翻译机神马的就不用了哈