Question

求助几句日语翻译，古文、俳句。。。

ほのぼのと春こそ空に来にけらし
山深み春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水
春の海ひねもすのたりのたりかな
鸟わたるこきこきこきと缶切れば
翻译成中文。。。

Answer 1

ほのぼのと春こそ空に来にけらし

微微地感觉到春意好似从天上降临

山深み春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水

山深之处不觉春，松户门前雪水长。
我居住在深山之中，不觉得春天已经到来，但是松树门前不绝流淌的晶莹雪水传递着春来的消息。

春の海ひねもすのたりのたりかな

春天的海一天到晚轻轻摇曳最适合泛舟其上高卧一天。真平和啊。
大概这意思。

鸟わたるこきこきこきと缶切れば

好像鸟儿飞过一样 我铛铛铛地打开罐头。
大战结束之后日本物资短缺，这首诗表达了作者开启一盒偶然得到的罐头的喜悦心情。

Answer 2

【ほのぼのと春こそ空に来にけらし天の香具山霞たなびく】

「ほのぼのと」が意外と訳しづらいのだが、こんな感じだろう。
「『立春』と云うことでやってきたらしい『春』の证しが、空には微かに现れている。天の香具山に霞がたなびいているのだ。」

【山深み春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水】
あまりにも山深いため、春が来たことすらよくわからない、
そんな山奥の小屋の松で出来た戸に
とぎれとぎれに雪解け水が玉のように落ちかかっている。