Question

求翻译啊 谢谢啦

中国では、先月の制造业の景気判断を示す指数が6か月ぶりに前の月を下回り、ヨーロッパの信用不安などの影响で、景気の减速感が强まっています。

中国の国家统计局などは1日、全国の制造业820社を対象にした调査に基づいて「制造业购买担当者景気指数」を公表し、先月は50．4となり、前の月より2．9ポイント低下したと発表しました。この指数は、中国の制造业の生产や受注の増加や减少の倾向を基に景気の现状を示すものとされており、前の月を下回ったのは去年11月以来、6か月ぶりです。
これは、中国にとって最大の贸易相手であるヨーロッパの信用不安の影响で、输出の低迷が続いていることや、中国の国内経済の先行きにも不透明感が出始めたことで消费など内需が伸び悩み、家电制品や自动车などの生产活动が钝ったためとみられています。
中国政府は、こうした状况を受けて、先月、省エネ家电制品の购入に补助金を支给するなどの新たな景気刺激策を打ち出し、景気の减速を食い止める姿势ですが、高成长を维持してきた中国でも景気の减速感が强まったことで、世界経済の先行きへの悬念が広がりそうです。

Answer 1

中国国家统计局的数据等于1日在全国的制造业820个企业为对象进行的调查为基础制造业购购买负责人景气指数”表示,上个月为50,比前一个月下降了9个百分点。这指数是在中国的制造业的生产和订单增加和减少的倾向为基础,现在的状况而采取的措施,所以在低于前一个月的情况是自去年11月以后,6个月。
这是中国最大的贸易伙伴欧洲的信用危机的影响,出口停滞的情况,以及中国国内经济的未来也不确定性问题出现消费等内需减弱,家电产品和汽车等的生产活动伴随着被解释为,“一定很累了。”
中国政府在以这样的状况从上月在节约能源家电产品购买发放补助金支付等新的刺激政策,在景气衰退的姿势,持续高增长。在中国,经济减速感增强了,世界经济的未来由于担心将进一步扩散。

Answer 2

在中国，上个月的制造业的景气判断指数在6个月后，前一个月下降，欧洲信用不安等的影子响，景气的减速感强等。

中国国家统计局等1日，全国的制造业820家公司为对象的调査基于“制造业购买担当者景气指数”发表，上个月50.4了，比上个月下降2.9点宣布了。这个指数，中国的制造业的生产和订单增加和减少的倾向为基础的经济现状的东西被认为，前一个月低于了的去年11月以来，时隔6个月。

这是中国最大的贸易对方的欧洲的信用不安的影子响，输出持续低迷，和中国国内的经济前景不透明感也开始出现了消费等内需减弱，家电制品和汽车等生产活动有钝了原因。

中国政府，在这样的状况况影响，上个月，节能家电制品的购入上补助付款的给等新的经济刺激政策，经济的减速阻止的身姿，不过，高成势长为维持了中国经济的减速感强等了，世界经济的走向悬念快要扩大了。

希望你能满意！！！

追问

谢谢 请问你是翻译吗？还牛啊