Question

哪位大哥大姐 帮忙翻译一下 急等啊

当前，从全球范围看，知识经济发展己经全面进入到以互联网为主要特征的一个全新阶段。产业集群化成为一种必然趋势，其所具备的外部经济效应、空间交易成本的节约效应、集群中的学习与创新效应、集群的区域品牌效应是单独地区所无法比拟的。在信息时代，电子信息产业集群的发展即是一个国家经济社会发展程度的重要标志，又是一个国家实现信息化的基础和前提。
本文运用GEM模型对天津电子信息产业集群竞争力进行评价，并在上述研究基础上，提出了进一步提高集群竞争力的相关建议。论文的主要研究内容由五部分组成：第一章，回顾了相关理论，提出本文的理论依据；第二章，指出天津电子信息产业集群的竞争优势。第三章，介绍了一下天津电子信息产业的现状。第四章，在前面的理论基础上，对天津电子信息产业集群进行模型评价。第五章，主要从5个方面提出了发展天津电子信息产业集群的建议：（1）打造特色集群，引领产业聚集发展（2）加快自主创新，提高核心竞争力（3）壮大骨干企业，促进产业规模发展（4）培育和保护中小企业的发展（5）建立良好的人才吸引、培养、使用机制。

Answer 1

At present, around the world to see, the knowledge economy development has been fully into the main characters of the Internet to a new stage. Industry cluster has become a necessity trend, it has the external economic effect, the space of the transaction cost saving effect, clusters of learning and innovation of the cluster effect, regional brand effect is separate areas could comprehend. In the information age, the development of electronic information industry clusters are a national economic and social development degree of important symbol, it is a country to realize the information basis and prerequisite.
In this paper, the model of electronic information GEM tianjin industrial clusters' competitiveness evaluation, and in the above research foundation, proposed further improve the cluster competitiveness relative Suggestions. The main research contents paper by five parts: the first chapter, reviewed the related theory, this paper put forward the theory basis; The second chapter, points out that the tianjin electronic information industry clusters in competitive advantage. Chapter 3, introduced the present situation of electronic information industry in tianjin. Chapter 4, in front of the theoretical basis of the electronic information industry clusters of tianjin model evaluation. Chapter 5, mainly from five aspects were proposed for the development of electronic information industry clusters in tianjin Suggestions: (1) make characteristic cluster, leading the industry agglomeration development (2) to speed up the independent innovation, improving the core competitive power (3) grow backbone enterprises, promote industrial scale development (4) cultivation and protection of the small and medium-sized enterprise development (5) to establish good talent, train, use attract mechanism.

Answer 2

Nowadays, from the angle of the whole globe, the development of knowledge has come to a new stage where the Internet is the main feature from developing in all aspects. Industrial-assemblization is becoming a trend whose external economical effect, roomtrading cost saving effect, studying and creating associalization effect, regional brand in organization effect is imcomparable. In information age, the development of electronic information industry is an important symbol of a nation's economical society developing level, as well as the base of a nation's ability to realize infrormatization.
This message use GEM model to make comments on the competitiveness of Tianjing electronic information industry colony. And based on the study above, it also comes up with some advice on ways to develop the highly-colony's competitiveness. The paper's study is mainly made up by five components: the first chapter is the review of some theories and the proposal of the paper's theory basis