Question

信用证里面的内容求翻译，内容在补充一栏，

BENEFICIARY'S DOCUMENT STATING THAT THE AMOUNT DEMANDED IS DUE AND OWING UNDER THE AGREEMENT NO. CCT20121126 DATED XXXX 2013 BETWEEN THE BENEFICIARY AND THE APPLICANT

Answer 1

这个条款的意思是:
受益人的文件应声明: 请求(支付)的款项属于受益人和开证申请人之间在NO. CCT20121126 DATED XXXX 2013协议项下的应付帐款.

Answer 2

根据受益人和申请人于XXXX2013签订的CCT20121126协议 ，受益人单证应注明所要求的款项为应付款和未付款。

追问

BENEFICIARY’S STATEMENT TO THE EFFECT THAT BENEFICIARY HAS
DEMANDED PAYMENT OF THE AMOUNT OWED AND THAT PAYMENT HAS NOT
BEEN MADE AS DEMANDED. 请问这句如何翻译

追答

受益人陈述的要点是受益人已请求偿付所欠金额，而且该付款尚未如要求履行。

Answer 3

根据受益人和申请人 在2013年X月X日达成的的第CCT20121126号协议，受益人的文件指出需求数额已到期额满。

手工翻译，谢谢采纳！~~~