Question

求翻译信用证，准确的还会追加





Answer 1

第一部分是信用证通知书，它是通支行发给受益人的一份文件，主要目的就是通知受益人收到了该信用证。信用证通知书，不属于信用证条款，大体看一下内容即可。而且这还是中英文的。
从下面的正文开始：
MT700电报模式。
发送人（一般是开证行）：HVBKKRSEWOORI BANK(这是韩国的一家银行) 后面是它的支行和地址： 汉城支行、汉城。
接收人：（一般是通支行）。中国建设银行黑龙江支行 PCBCCNBJLJX 是你银行的SWIFT号。
信用证达到日期：2012年4月9日
27：报文页次：1/1
比如你的信用证是通过一个MT700发过来的就是1/1
要是同格一个MT700和一个MT701的格式发过来的，就是1/2，2/2
以次类推
40A:信用证类别：不可撤销信用证
20：信用证号：MDIME204NU00299
31C:开证日期：12年4月9日
40E:适用惯例：ucp最新版（UCP600）
31D:信用证到期日和地点：12年7月25日 于受益人国家。
50：开证申请人（一般也是买方）：下面是公司名称和地址就不翻译了
59：受益人（卖方）：下面是公司名和地址。
32B:信用证币种金额：13361.76美元
39B: 议付金额不得超出信用证金额。
41D:议付行：任何银行， 议付
42C：见汇票120天后付款（远期信用证）
42A：受票人（付款银行一般也是开证行）：后面是银行简称
43P:分批装运：允许
43T：转运：不允许
44E：起运港：宁波港
44F:卸货港：韩国港口
45A:货物描述：
原产国：中国
价格条款：FOB
下面是你们的产品名称件数和详细描述，就不赘述了。
46A:交单单据：
全套已装船海运提单，收货人：TO THE ORDER OF WOORI BANK SEOU.(意思是按照WOORI银行的指示)。 运费到付，通知人是开证申请人。
签章的商业发票，三份
装箱单，三份
47A:附加条款：
汇票中需有信用证号
不允许TT付款
如果单据中有不符点，一个不符点的费用为80美元，直接从货款中扣除，且不事先通知。此费用由受益人承担。本信用证使用UCP600条款以及URR最新版条款。偿付货款时需声明产品名称、起运港，卸货港，另外需要额外准备一套副本单据供开证银行留存。
71B:信用证费用：所有在韩国以外的银行费用由受益人承担。偿付货款时发生的费用由受益人承担
49：信用证保兑：无保兑
53A：偿付银行：IRVTHKHX银行
78：付款指示：本信用证汇票金额需背书到汇票的反面
所有单据需通过国际快递全套一次性寄给开证行WOORI银行的地址：后面是地址。
货款偿付为即期付款，不考虑远期汇票（这就是所谓的假远期信用证，实际为即期付款）。
承兑佣金和贴现服用有开证申请人承担。

以上请参考，望采纳。