Question

信用证求翻译[在线等,急!]

求翻译,好的追加分.

“46A/DOCUMENTS REQUIRED

2/3 SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MARKED FREIGHT COLLECT MADE OUT TO ORDER OF THE SHIPPER BLANK ENDORSED NOTIFY APPLICANT

BENEFICIARY'S RECEIPT CERTIFYING THAT ONE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS（B/L）INCLUDING CERTIFICATE OF ORIGIN（FORM A）HAVE BEEN AIRMAILED BY DHL TO APPLICANT AFTER SHIPMENT WITHIN 3 DAYS

THE FIRST BENEF WILL RETAIN THE RIGHT TO REFUSE TO ALLOW THE TRANSFERING BANK TO ADVISE AMENDMENTS TO THE SECOND BENEF.

"MADE OUT TO ORDER OF THE SHIPPER BLANK ENDORSED NOTIFY APPLICANT"尤其是这句,我不是很懂.
水果蛋糕HH ,你的机器翻译.不要.

这么多兄弟的答案都很好啊.不知道怎么选择.还是让大家投票吧.谢谢大家的帮忙.

Answer 1

需要提交三分之二的正本提单，提单上要注明FREIGHT COLLECT
提单CONSIGNEE那里写TO THE ORDER OF SHIPPER,需要背书签字
然后提单NOTIFY PARTY那里写上信用证上APPLICANTD的内容~！
出一份受益人证明，证明内容是三分之一份正本提单和FORM A的产地证已经在装船日后三天内通过DHL快递给申请人了~！

第一受益人有权拒绝转让行将信用证修改通知给第二受益人

是转让证么？

Answer 2

46A是单据要求
2/3套（三份正本中的两份）清洁的已装船的海运提单，注明“FREIGHT COLLECT ”（运费到付），提单收货人做成TO ORDER OF THE SHIPPER 并空白背书，被通知人栏填开证申请人的名址。

受益人的收据证明一份正本的装运单据（提单）包括FORM A原产地证已经在装船后3天内通过DHL（敦豪快递）空邮给了开证申请人。

第一受益人将保留拒绝允许转让行给第二受益人通知信用证修改书的权利。

你这个信用证的第一受益人是日本人吧？有些条款不好接受。

Answer 3

46A 单据要求

2/3清洁已装船海运提单（一共3份正本提单，交单时交2份就行了，且提单上要有ON BOARD字样），注明运费待付FREIGHT COLLECT，提单收货人CNEE那里做成"TO ORDER OF THE SHIPPER ",空白背书（就是你们自己在每份提单后面盖章签字就行），提单通知人那里NOTIFY PARTY 就填信用证中申请人APPLICANT的内容。

受益人证明（名称就叫BENEFICIARY RECEIPT就好），证实“一份正本运输单据（提单）连同FORM A产地证已经在发运后3天内经DHL快递给申请人”（做单据时直接照抄这句话就行）

第一受益人有权拒绝转证行将修改内容通知给第二受益人 （貌似是可转让信用证啊）

Answer 4

文件是46号纸
2/2型号的清洁已装船提单,标明运费已付,开出托运人空白背书通知申请的定单.
受益人接受一份原产地证书`船运单,提单包括原产地证书(正式的),航空邮递,装船后三天内投保. (DHL-有这个单词吗???)
第一~~将留住,直接拒绝 允许转让银行通知修正第二个~~~~

上面是我大约的翻译,感觉很怪
这是合同内容吗??? 是正规的吗,为什么很多单词没有的,而且好像不通.

Answer 5

“ 46A/DOCUMENTS所需的2 / 3的一套清洁海洋上的提单运费标示出收集了以托运人的空白背书通知申请人受益人的收据，证明之一原来的运输单据（乙/ L ）的，包括原产地证书（表格A ）已AIRMAILED由DHL向申请人装运后3天内 第一BENEF将保留有权拒绝允许转让银行向修正的第二BENEF