Question

你见过四六级最神的翻译是什么吗？





Answer 1

我觉得我见过的最神的四六级翻译就是有的人把好好学习，天天向上翻译成"good good study, day day up."还有就是他们把金鱼吐泡泡翻译成"bu lu bu lu"

Answer 2

每一年的四六级考试都是让大学生特别苦恼的事情，但是很多大学生在四六级考试当中，翻译都是特别搞笑的，比如说我见过最神的翻译是吧，热水翻译为glu glu water，我觉得这样子的人真的是特别有趣，他有一颗有趣的灵魂，还有人把黄山翻译为yellow mountain成这完全是中国式的翻译

Answer 3

我见过最神的翻译就是Love me love. too，我们平时看到这句话的时候都会说这句单词的意思是“爱我所爱，做我所做”，但是其实这句单词的意思是“爱屋及乌”，就是喜欢一个人，可能连他家里的乌鸦都喜欢。

Answer 4

那一次俄语考试，我把坐牢直接翻译成了сидеть в тюрьме. сидеть= 坐, в тюрьме= 在牢里。 没想到下来查字典，сидеть в тюрьме就是表达坐牢的意思。 我们中国人爱说的“你妈”，俄语中刚好对应着твою мать， твою=你的 ，мать =妈。 твою мать就是地道的俄罗斯骂人话。 我们中国人发表观点是，喜欢用口语化的“我看……”（比如：我看可以这样做）。 俄语中смотреть=看，看见。但是他们也经常说：я смотрю.... (我看……) 来发表观点。

Answer 5

我见过四六级最神奇的翻译，就是他们把黄山翻译成yellow mountain把黄河翻译成yellow river, 我觉得这是特别神奇的一个翻译，因为我们很多时候都不会职业，但是遇到一些地名的时候，我们就不知道怎么样去翻译了。