Question

英语翻译 20分

14.Among my experiences as a college president is the all-too-frequent phone call in the night that begins: "One of your students is in the emergency room with alcohol poisoning." The whole country got a similar wake-up call in June when it was reported that alcohol abuse on college campuses is on the rise, especially for women, and that college students drink far more than nonstudents. One statistic showed that college students spend more money on alcohol while in college than on books. Alcohol abuse, although tragic, is but one symptom of a larger campus crisis. A generation has come to college quite fragile, not very secure about who it is, fearful of its lack of identity and without confidence in its future. Many students are ashamed of themselves and afraid of relationships.
Students use alcohol as an escape. It's used as an excuse for bad behavior: the insanity defense writ large on campus. This diminished sense of self has caused a growth in racism, sexism, attempted suicide, theft, property-damage and cheating on most campuses.
This is not the stuff of most presidents' public conversations. Nor can it be explained away as an "underclass" problem; it is found on our most privileged campuses. It is happening because the generation now entering college has experienced few authentic connections with adults in its lifetime. I call this the "Culture of Neglect," and we—parents, teachers, professors and administrators—are the primary architects.
It begins at home, where social and economic factors—such as declining incomes requiring longer work hours—result in less family time. Young people have been allowed to or must take part-time jobs rather than spending time in school, on homework or with their families. More children and youths are being reared in a vacuum, with television as their only supervisor, and there is little expectation that they learn personal responsibility. Immersed in themselves, they are left to their peers.

Answer 1

我担任大学校长期间的经历就是经常会在半夜接到一些电话，这些电话的所有开头语都是“你有一个学生因为酒精中毒送进了急诊室.”甚至我们整个国家在每年六月的夜晚都会被这样一个类似的电话吵醒。据报道，校园酗酒事件正在上升，特别是女大学生，而且大学生酗酒的要远远超过非大学生。一项统计显示：大学生花在酗酒上的钱要远远超过书本。诚然酗酒是一悲剧，但是更糟的是它是校园危机的一个象征。它显示大学在读的这一代是何等脆弱，对自己充当的角色缺乏安全感，害怕身份缺失，对未来缺乏信心。很多学生羞于启齿谈论自己（把自己遮盖起来）害怕与人沟通，建立关系。
学生们借酒逃避现实，并以此为借口为其在校园内的疯狂的不良举止做最大限度的辩解。自我约束能力降低直接导致种族歧视、性别歧视滋长。自杀倾向、偷盗、损坏公物、欺诈充斥着大部分校园。
这些既不应是大部分大学校长谈论的公共话题，也不应是以一个“课后”就能解释通的问题。从中我们可以发现更多的校园特权。它的发生是因为这一代在读的大学生道德的丧失。这与他们生活中所接触的成年人息息相关。我称之为“文化过失”。实际上，我们---家长、教师、教授、及专家都是学生最初的道德楷模。
从家庭开始，家庭是社会和经济的缩影。比如家庭收入降低迫使劳动时间延长其结果导致和家人共享的时间缩短，年青人已经在做或必须做零工的时间远远超过上学时间、做作业时间及陪伴家人时间。很多少年儿童被迫活在真空中，电视成为他们的唯一向导。他们根本不希望学会自律，他们沉溺自我，远离同类。

Answer 2

14。在我的经验作为一个大学的校长是使用过于频繁发生的电话在晚上开始：“你的一个学生是在急诊室与酒精中毒。”全国类似的警钟在六月时，据报道，酗酒校园正在上升，尤其是妇女，而大学生喝酒远远超过nonstudents。一个统计表明，大学生花更多的钱，而在大学比书上。酒精滥用，虽然悲惨的，不过是一个更大的症状校园危机。一代人已经来到大学相当脆弱，不安全是谁，害怕其缺乏身份没有信心，在未来。许多学生自己羞愧和害怕的关系。

学生使用酒精作为逃避。它是用来作为一种借口不良行为：精神错乱辩护令状大校园。这减少自我意识造成了增长，种族主义，性别歧视，企图自杀，盗窃和欺骗，property-damage最校园。

这是没有的东西，大多数总统公共对话。也不能被解释为一个“社会”问题；它是发现我们最优越的校园。它的发生是由于这一代现在进入大学经历了一些真实的连接与成年人在其一生。我把这称为“文化的忽视，”和we-parents，教师，教授和administrators-are初级建筑师。

它始于家庭，在社会和经济因素，如收入下降需要较长的工作hours-result较少家庭时间。年轻人被允许或必须采取兼职工作而不是花时间在学校，或与他们的家庭作业。更多的儿童和青少年被饲养在一个真空，电视作为他们唯一的主管，并没有期望他们学会对自己负责。沉浸在自己，他们是同龄人。

Answer 3

14。在我的经历作为一个大学校长是过于电话晚上开始:“你的学生是在急诊室的酒精中毒的。“整个国家有一个类似的警钟在6月,有报道称,酒精滥用在大学校园里正在上升,尤其是对妇女,大学生远远超过nonstudents喝。一项统计表明大学学生花更多的钱在酒精上大学时比在书本上。滥用酒精,尽管悲剧,不过是一个更大的一个症状校园危机。来学校的一代人已经相当脆弱,不是很安全的,关于是谁,害怕它缺乏身份和它的未来没有信心。许多学生为他们自己感到羞耻和害怕的关系。

学生用酒精作为一种逃避。这是作为一个坏的行为的借口:精神失常辩护巨著的校园。这种减少的自我意识已经引起了一个增长的种族歧视、性别歧视、自杀、盗窃、property-damage和欺骗大多数校园。

这不是的东西大多数总统公众对话。它也不能地解释为一个“底层阶级”的问题;这是发现在我们最有特权的校园。这一切都因为现在的一代进入大学经历了一些真实的连接与成人在其生命。我称之为“文化的忽视,”和we-parents、教师、教授和administrators-are主要的架构师。

它从家里开始,我们还应考虑一些社会和经济的不断减少的收入需要工作更长时间hours-result在更少的家庭时间。年轻人被允许或必须从事兼职工作,而不是花时间在学校,或与他们的家庭作业。更多的儿童和青少年被饲养在真空中,电视是他们唯一的主管,并且没有任何期望,他们学会对自己负责。沉浸在自己,他们都是留给他们的同行

Answer 4

14。 在我的经历作为一个大学校长是过于电话晚上开始:“你的学生是在急诊室的酒精中毒的。“整个国家有一个类似的警钟在6月,有报道称,酒精滥用在大学校园里正在上升,尤其是对妇女,大学生远远超过nonstudents喝。一项统计表明大学学生花更多的钱在酒精上大学时比在书本上。滥用酒精,尽管悲剧,不过是一个更大的一个症状校园危机。来学校的一代人已经相当脆弱,不是很安全的,关于是谁,害怕它缺乏身份和它的未来没有信心。许多学生为他们自己感到羞耻和害怕的关系。
学生用酒精作为一种逃避。这是作为一个坏的行为的借口:精神失常辩护巨著的校园。这种减少的自我意识已经引起了一个增长的种族歧视、性别歧视、自杀、盗窃、property-damage和欺骗大多数校园。
这不是的东西大多数总统公众对话。它也不能地解释为一个“底层阶级”的问题;这是发现在我们最有特权的校园。这一切都因为现在的一代进入大学经历了一些真实的连接与成人在其生命。我称之为“文化的忽视,”和we-parents、教师、教授和administrators-are主要的架构师。
它从家里开始,我们还应考虑一些社会和经济的不断减少的收入需要工作更长时间hours-result在更少的家庭时间。年轻人被允许或必须从事兼职工作,而不是花时间在学校,或与他们的家庭作业。更多的儿童和青少年被饲养在真空中,电视是他们唯一的主管,并且没有任何期望,他们学会对自己负责。沉浸在自己,他们都是留给他们的同行。

纯手工翻译，希望可以帮到你哦~~~ 来自【翻译强团】