Question

几句日文歌词求翻译

どうして届（とど）かない光（ひかり）だけが
为什么 只有触碰不到的光芒

いつも何（なに）よりも眩（まぶ）しい正（ただ）しさで
无论何时都那样正值炫目

叶（かな）わない明日（あした）へと人（ひと）を裁（さば）く
向着无法实现的明天对人施以制裁 （这句好奇怪，不知道是不是这样翻译）

冷（つめ）たい背中（せなか）にそっと触（ふ）れてみた
悄悄抚上 那冰冷的背部

世界（せかい）の优（やさ）しさを信（しん）じない人（ひと）だから
谁（だれ）よりも优（やさ）しかった
因为拒绝相信世间所有美好的事物才会比任何人都要温柔

この岸辺（きしべ）に 寄（よ）せて返（かえ）す
在这岸边 流连忘返

光（ひかり）の欠片（かけら）になれると信（しん）じた
相信着能够化为光的残片

闇に帰る想いたちが
闇（やみ）に帰（かえ）る想（おも）いたちが　
（这里是帰る还是返る？想い还是思い= =？）　
回归黑暗的愿望

燃（も）え尽（つ）きてく
已经燃烧殆尽

求解释，求更正。
有没有哪里翻译错~~~~~~~~·

Answer 1

いつも何（なに）よりも眩（まぶ）しい正（ただ）しさで
翻译成：无论何时比什么都要正值炫目。
叶（かな）わない明日（あした）へと人（ひと）を裁（さば）く
翻译没错，理解的话把と当并列理解，向着无法实现的明天，并对人施以制裁。
世界（せかい）の优（やさ）しさを信（しん）じない人（ひと）だから
谁（だれ）よりも优（やさ）しかった
因为是不相信世间美好事物的人，所以比任何人都要温柔。（说实话这句话想表达什么我不知道，因果关系成立吗？）
この岸辺（きしべ）に 寄（よ）せて返（かえ）す
我认为应该是：在岸边不舍而归。并没有“忘返”。
闇に帰る想いたちが
帰る还是返る，这个要看原文，原文是什么就是什么，因为都说得通，其实意思差不多。
个人见解，仅供参考。

追问

1、"向着无法实现的明天，并对人施以制裁。"这个我倒是真不知道是啥意思，好奇怪，感觉说不通。
2、“因为是不相信世间美好事物的人，所以比任何人都要温柔。”这句话我能理解。
3、“闇に帰る想いたちが” 假设真的翻译成“回归黑暗的愿望”，那么到底是帰る、想い，还是返る、思い？这个是歌词，边查资料边听着打的，没有原文，就是这样唱的，但是读音一样，具体区别我是分不清，查了资料也还是分不清= =。

追答

叶（かな）わない明日（あした）へと人（ひと）を裁（さば）く
这个更正一下，把“明日へと人を裁く”看做一个整体，走向明天、制裁人类都无法实现。句子翻译成“无法走向明天，无法统治人类”（制裁人类吧，能制裁自然是处于统治地位）
关于“闇に帰る想いたちが”我觉得这么理解：
不是“おもい”回归“闇”，而是“闇に帰る”这个“おもい”，但有个问题，是“おもいたち”，这么理解的话不该有“たち”。所以确实是“おもい”回归“闇”，翻译成“回归黑暗的愿望”没有问题，“返る”一般用在“振り返る”里表示转身，愿望是从黑暗而来吗？不是的话也就无从返回，用“帰る”不大好，用“返る”表示中断原有目的进而朝着其他目的。关于“思い”和“想い”，“思い”偏向于“思念、想念、想法”也就是记忆中之事，“想い”偏向于“愿望”也就是仍未达成之事，并非存在于记忆中的东西。用“思い”还是“想い”就看这里要表达的到底是“思念”还是“愿望”，我不知道这歌曲出处，如果这歌曲有背景故事的话，应该是可以分开的。

追问

1、“无法走向明天，无法统治人类” 这句的解释我很明白了。
2、闇に帰る想いたちが中，根据你的解释和我理解，用"想い"是肯定的了，“帰る”那里还在迷茫中。但根据剧情的话我倒觉得动画中的主角应该是想从黑暗中回归的那种感觉，所以这样翻译还是不知道行不行。（那主角是被人认为是黑暗的但其实又不是，主角是主张“牺牲小我完成大我”。）
3、这首歌是FATE/ZERO第二季的ED，歌名是《空は高く风は歌う》。

追答

我刚刚查了一下，“返る”和“帰る”，有解释是说这两个词意思完全一样，但“帰る”用于人、“返る”用于物，确实日语里像这样的辨析词很多，比如物用“ある”而对人则用“いる”。这样考虑的话肯定是用“返る”没错了，虽然“かえる”还有“还る”但这个是网球里的专用术语。

追问

现在我还有一个疑问就是，解释成“回归黑暗的愿望”有点不合动画里面的意味，“从黑暗中回归的愿望”比较符合，不知道这句话有没有可能翻译成“从黑暗中回归的愿望”呢？如果不可以的话应该怎么写？

追答

这不可能，如果要说“从黑暗中回归的愿望”的话那句话应该是：
「闇から返るの想いたちが」或者「闇で返るの想いたちが」。
「闇に返る想いたちが」中的「に」表示「闇」是「返る」的目的地。
表示出发点用「から」，或者用「で」表示「返る」动作的发生地点。

Answer 2

为什么届（停止）不光（光）只有

为什么只有触碰不到的光芒

总是什么（什么）更眩（青森难选）正（只是）被

无论何时都那样正值炫眼睛

叶（吗）。明天（明天）的人（一）法院（鲅鱼）改变

面向无法实现的明天对人施以制裁（这句好奇怪，不知道的意思是这样翻译）

冷（二）想背（背影）轻轻地触（不）尝试被的

悄悄抚上那冰冷的背部

世界（世界）的优（温柔）被信（沈阳）不擅长的人（一）所以

谁（谁）更优（温柔）了

因为拒绝相信世回想所有美好的事物岁会比任什么人都要温柔

这岸边（きしべ）寄（哟）让返（改变）。

在这岸边流连忘返

光（光）的碎片（碎片）成为信（沈阳）就是了

相信能够化穿为光性残片

黑暗中我们回去的思念

黑暗（街道）归（所）的思想（也）有貂

（这里是回家还是归还？还是= =？）思念。

回归黑黑暗的愿望

燃（也）嗯尽（个）来

已经燃烧殆尽

Answer 3

1，叶（かな）わない明日（あした）へと人（ひと）を裁（さば）く
向着无法实现的明天对人施以制裁

这句话，可以这样翻译。

2，闇に帰る想いたちが
闇（やみ）に帰（かえ）る想（おも）いたちが　
回归黑暗的愿望

这里是帰る和思い。