Question

求法语高手翻译几句话

大家好，这就是我的卧室，很明亮。在门的前面是一个书柜，书柜的左边是我的床。床的边上有个小柜子，有个台灯在上面。在地上还有一个篮球，我的卧室很简单，这是我最爱的地方。

Answer 1

很明亮.Elle est très claire
claire一般是指清楚，清晰，用来形容玻璃比较好。说房间很明亮，可以说elle est pleine de lumière.
书柜的左边
左边不是à la gauche de,这个短语是à gauche de
有个台灯在上面
一般法国人不会说sur elle，通常他们会这样表述sur laquelle il y a une lampe
在地上还有一个篮球
在地上可以理解为在地板上，应翻成il y a encore un basketball sur le plancher
我的卧室很简单
如果是我就会用ma chambre est simplement meublée
这是我最爱的地方
我觉得此处用endroit比较好，因为place指的是一处场地,lieu指的是某个地点,endroit是某个空间
另外，这就是我的我是，如何翻出“就”这个词，可以用donc
C'est donc ma chambre...

Bonjour à tous,voilà donc ma chambre.Elle est pleine de lumière. Devant la porte,il y a une bibliothèque.A gouche de la bibliothèque,c'est mon lit. A coté du lit,il y a une petite table de nuit,sur laquelle il y a une lampe.Il y a encore un basketball sur le plancher.Ma chambre est simplement meublée,c'est l'endroit que j'aime le mieux.

Answer 2

Bonjour à tous,c'est ma chambre.Elle est très claire. Devant la porte,il y a une bibliothèque.A la gouche de la bibliothèque,c'est mon lit.A coté du lit,il y a une petite table de nuit,et une lampe est sur elle.Sur la terre,il y a encore un basketball.Ma chambre est très simple,c'est la place que j'aime le mieux.

Answer 3

本来我也想翻译的~结果楼上翻译的不错~我自认为不如他们~~就算了吧~