Question

求一句英语翻译 并解释一下，谢谢

they'll do everything from hanging horseshoes
over their fireplace to crossing their fingers,

Answer 1

they'll do everything from hanging horseshoes over their fireplace to crossing their fingers
他们愿意做任何事情，包括在壁炉上挂马蹄铁避邪到交叉十指祈求好运。

在壁炉上挂马蹄铁是英国人的风俗，传说马蹄铁是保护自己屋子不受魔鬼精灵侵扰的最好器物。
参见：Horseshoes are traditionally made from iron (although some modern horseshoes use other materials), which is considered a lucky and even magical material. In particular, iron was considered one of the best defenses from evil fairies and spirits. Hanging it over a door could provide protection from such evil beings entering the house.
交叉十指也是英国人的风俗，目的是祈福，求好运。

Answer 2

他们会做任何事，从在壁炉上挂马蹄铁，到交叉手指双手互握

纯手工翻译，希望可以帮到你哦~~~
来自翻译强团

Answer 3

从在壁炉上挂马蹄铁到十指交叉，他们什么都愿意做。（这里所指的两种行为应该是一种祈福仪式之类的吧）。简单说，就是为了（某个目的），他们愿意做一切事。

Answer 4

他们会做任何事，为了自己的理想，不畏艰险

Answer 5

他们会做一切从挂马掌
跨越自己的手指在他们的壁炉