Question

文言文被字句

Answer 1

被动句的最大特点是,它的主语是受事.即谓语动词所发出的动作行为要涉及到主语,要落实到主语的头上,主语是动作行为的承受者.（如：球被我打.“球”这个主语承受了谓语“打”的动作.）这个特点和现代汉语是完全相同的,只不过古汉语被动句的形式要多得多.下面分别予以介绍.

（一）“见”“于”被动句.
1、见+动+于+施动者.

这是“见”“于”被动句的基本格式.“见”,助词,用在动词谓语前；“于”介词,用在动词谓语后引出施动者,和施动者组成介宾短语作补语,翻译时一般要挪到动词谓语前.如：

臣诚恐见欺于王而负赵.（《廉颇蔺相如列传》）译为：我确实担心被您欺骗而辜负了赵国.
吾长见笑于大方之家.（《秋水》）译为：我常常被内行的人耻笑.

2、见+动.
“见”,助词,用在动词前表被动.这是“见”“于”被动句基本格式的一种变形.如：

众人皆醉而我独醒,是以见放.（《屈原列传》）众人都醉了惟独我醒着,因此被流放.
3、动+于+施动者.

“于”介词,用在动词谓语后引出施动者,和施动者组成介宾短语作补语,翻译时一般要挪到动词谓语前作状语.这是“见”“于”被动句基本的另一种变形.如：

劳心者治人,劳力者治于人.（《孟子•滕文公上》）译为：劳心的人统治别人,劳力的人被别人统治.

外欺于张仪,内惑于郑袖.（《屈原》译为：在外被张仪欺骗,在内被郑袖迷惑.
4、受+动+于+施动者

也是“见”“于”被动句基本格式的一种变形,只是用“受”替换了“见”,其它未变.如：

吾不能举全吴之地,十万之众,受制于人.（《赤壁之战》）译为：我不能拿整个吴国的土地,上十万的军队,被人控制.
（二）“为”“所”被动句

1、为+施动者+所+动

这是“为”“所”被动句基本格式,“为”是介词,引出施动者,“所”是助词,用在动词谓语前,翻译时“为”翻译为“被”,“所”删去不译.如：

如姬父为人所杀.（《信陵君窃符救赵》）译为：如姬的父亲被人杀害.
汝等怯懦,为蛇所食.（《搜身记•李寄》）译为：你们这些人怯懦软弱,被蛇吃掉.

2、为+所+动
这是“为”“所”被动句基本格式一种变形,“为”“所”连用,并不引出施动者.如：

若属皆且为所虏.（《鸿门宴》）译为：你们都将被俘虏.
官军加讨,屡为所败.（《旧唐书•黄巢传》）译为：官军讨伐他们,但多次被打败.

3、为+施动者+动
这是“为”“所”被动句基本格式另一种变形,“为”是介词,引出施动者,用在动词谓语前,翻译时“为”翻译为“被”.如：

身客死于秦,为天下笑.（《屈原列传》）译为：他自己客死在秦国,被天下人耻笑.
4、为+动

这是“为”“所”被动句基本格式又一种变形,“为”是介词,直接用在动词谓语前,翻译时“为”翻译为“被”.如：

厚者为戮,薄者见疑.（《韩非子•说难》）译为：情节重大的被杀掉,情节轻微的被怀疑.
（三）被字被动句

被字被动句先秦时比较少见,汉代以后,逐渐发展,成为现代汉语被字句的主要形式.
1、被+动

“被”是介词,直接用在动词谓语前,不引出施动者,用法和现代汉语相同.如：

信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?（《屈原列传》）译为：诚信却被怀疑,忠诚反被诽谤,能不怨愤吗?
2、被+动+于+施动者

“被”是介词,用在动词谓语前；“于”也是介词,用在动词谓语后引出施动者,和施动者组成介宾短语作补语,翻译时一般要挪到动词谓语前.如：

燕以万乘之势被围于赵.（《战国策•齐策》）译为：燕国凭着万辆战车的实力,却被赵国围困.