Question

请日语高手帮忙翻译，不要用在线翻译，要翻译的像中文。谢谢

円と人民元の直接取引、初値はやや円高倾向
これまでドルを介して行われていた日本の円と中国の人民元の交换ですが、今日からドルを介さない、直接取引が始まりました。円と人民元の直接取引は、午前9时から始まりました。昨夜からの为替市场のドルに対する円高を受けて、初値は少し円高倾向の1元、12円33銭でした。これまで、円を元に交换するには、円からドル、ドルから円に买えており、それぞれに手数料がかかっていましたが、直接取引では、全体の手数料が安くなります。また、ドル相场の変动の影响を受けにくくなるメリットあり、今後、日中间の贸易の活性化が期待されています。「オープン直後から客から取引含め、非常に活気が出た。」一方、中国にとっては、アメリカドル以外の主な通货との间で、人民元の直接取引が本格的に行われるのは円が初めてになります。こちら上海でもつい先ほどから、円と人民元の直接取引が始まりました。こちらのパソコンには、现在の取引レートが表示されています。中国では、ドルへの依存に伴うアメリカの影响力を和らげるほか、人民元の国际化を进められると期待されています。

Answer 1

日元和人民币结算，初期稍微会有日元升值倾向。
到2012.6.1为止，日元跟人民币的结算中间必须经过美元这一个中间折算货币。但是从6.1日9时开始。就不需要经过美元这个中间折算货币。日元和人民币可以直接结算。昨晚的外汇市场受日元对美元的走高，1元人民币折换日元是12.33日元。在此之前，日元结算人民币。需要先将日元换成美元，再以美元换成人民币。中间产生了2道手续费。直接结算，就可以省去1道手续费，并且还有一个好处，不会受到美元外汇走势的影响。因此，对今后的中日贸易的发展是一个利好消息。并希望中日贸易能够更加活跃。
对中国而言，首次与美元以外的主要国际硬通货日元进行直接结算。并且刚刚中国上海已经开始了日元对人民币的直接结算。现在电脑上已经有日元对人民币的实时汇率。中日的货币直接结算，可以减少对美元的依存度，从而可以减轻受美国的影响。期待着人民币逐步走向国际化。

Answer 2

日语和人民币可以直接兑换 初始值日元稍高
之前一直以美元为媒介进行兑换的日元和人民币终于从今天开始摆脱了美元这一桥梁，开始直接兑换了。日语和人民币的直接兑换从上午9点开始。昨晚日元对美金走高，今天的初值是1美元兑12.33日元。在此之前，日元兑换人民币的时候，需要首先将日元兑换成美金，之后将美金兑换成人民币，两次兑换都需要手续费。直接兑换开通以后，总共需要的手续费变低了。另外还减少了美元市场变动对日元的影响。期待着今后中日贸易交往更加活跃。直接兑换开通后可以看到非常活跃的客户兑换活动。
另一方面，对于中国来说，日元与人民币之间的直接兑换是除了美元之外的主要货币之外的第一家。上海也在刚刚开始了人民币与日元的直接兑换。这台电脑上显示的是现在井陉的交易率。这对于人民币对美元的依存与之而来的美国的影响力有缓和作用，期待着人民币的国际化。

Answer 3

日元和人民币的直接交易，初期交易时日元有稍稍升值的倾向。
到现在为止，日本的日元和中国的人民币的交易是以美元为媒介进行的，从今天开始不再以美元为媒介，而是直接交易。日元和人民币的直接交易，是今天上午9点开始。受昨夜开始的美元交易市场上日元升值的影响，人民币对日元首次交易是日元稍微升值，是每1元人民币兑换12.33日元。到现在为止，日元兑换成人民币，需要从日元到美元，然后美元兑换成人民币，要花费相应的手续费，直接交易的话，全部的手续费就会变得便宜。此外还有不受美元交易市场变动的影响的优势，预计今后日中间的贸易会变得活跃。「包括开通后的客商交易，显示出非常高的活力。」另一方面，对中国来说，这是真正地第一次与美元以外主要的通货—日元—进行直接交易吧。不久前，在上海这边也开始了日元和人民币的直接交易。同时该边电脑上显示出了实时汇率。预计在中国，除缓和依存于美元形成的美国影响力之外，人民币的国际化也正在推进。