Question

日语里表示最终、最后、终于的词有哪些？简单说说区别，多谢。

Answer 1

【最终】：
1. 最终の（さいしゅうの）、最後の（さいごの）---------（形容词）
例句：最终の目的。
2. 结局（けっきょく）、最後に（さいごに）---------（副词）
例句1：努力しさえすれば、最後には成功するものだ。（只要努力，最后是会胜利的。）
例句2： 私たちは何度か失败もしたが、最後にはやはり成功した。（我们尽管失败过几次，但最后还是成功了。）
用法：最后；结束的时候。

【最后】：
最後（さいご）、一番後ろ（いっばんごろ）-----------（名词）
用法：时间上最晚，次序上最末。

【终于】：
ついに、とうとう------------（副词）
例句：父の健康はついに良くなってきた。（父亲的身体终于好起来了。）
用法：多用于希望达到的结果，表示所预料或期望的事情经过等待后最终出现。

注名：以上资料分别摘自《大辞林》、《日汉大辞典》、《新明解国语辞典》和《新世纪日汉双解大辞典》。

Answer 2

一般常见的是 やっと、いよいよ、とうとう这三个。翻译成中文都是终于，最后
但是使用起来有一些细微的区别：
やっと：有经过一番努力以后终于达到的结果意思。 やっと着いた。　（终于到了）
いよいよ：眼看着什么样的结果会要发生，后面多发生比较好的事情。いよいよ终わる。（终于要完了。）
とうとう：客观上的一个必然结果 とうとう春になりました。春天终于到了。