Question

求英语高手帮我翻译这篇文章！ 汉译英！

近忧会让我无力，远虑会让我惆怅。 曾几何时，自信满满的我，那样意气风发。

岁月溜走，徒留沧桑现实，如此忧心忡忡。

——呓语

又是一个夜未央，有时候觉得，人生如此漫长，漫长到让我们细数着时光过日子。

而有些时候，人生却又短暂的吓人，弹指一挥间，数个春秋已过，闭上眼，一切都已

成了过眼云烟。都说云烟易过眼，可烟消云散之后，真的就任何痕迹消失殆尽？

当我打开一首歌曲的时候，那是学生时代最爱的旋律。我会忽然联想到很多很多，

并不是我有多么的善感、多愁，而是，在听这些旋律时，往昔的苦涩与欢乐会不由自

主的浮现，这个时候，我发觉自己，已然过了爱笑爱闹爱无头无脑的年纪。

此刻，感到人生需要抉择，需要激情和斗志。安逸了快一年了，可以这么说。这对

于我来说，或许是开心的，可我真心想有压力有忧患。曾经总是感觉一静下来就不安，

可一忙起来就烦躁，哎，尴尬又矛盾的年纪。

碌碌无为的一年，怎不叫我惆怅。我活着活着，总有天就会领悟到人生的真谛，只

是到那天，可能一切都已经尘埃落定。我喜欢人生的不确定性，最起码可以说明，你有

一天或许会成功，或许会失败，亦或许会庸庸碌碌。“我是一个没勇气的人，带着小小年

纪的天真。”呵，那个时候的歌只会让我越听越天真。谁曾想，此刻听起来却别有味道。

我觉得人生的抉择就在此刻了，而不管是如何抉择，都算是一条路，一条模糊而又

充满着荆棘坎坷的路。抉择从不可怕，可怕的是抉择过后的悔恨，没人敢对自己说一句：

“我从不后悔自己抉择过的事。”人都是从单纯天真一步步走过来的，或许，年月久了，

悔恨二字也变得很苍白了罢。

不知道自个为何要在此时此刻，敲打上这些神神叨叨的文字。可能是心里边总是有

一种渴望罢，在期望还没有变成失望之前，在曾经，希望已然成为绝望之后。留着些许

的念想，走完这个真实又虚幻的人生旅途。

“穿过人潮汹涌，灯火阑珊，没有想过回头，一段又一段走不完的旅程，什么时候能

走完。不能后退的时候，不再彷徨的时候，没有选择的时候，不能选择的时候，永远向

前，因为，路一直都在。”

好罢，我不惆怅，留着念想。

Answer 1

近忧伤会让我无力，远虑会让我惆怅。 曾几何时，自信满满的我，那样意气风发。
Recently sorrows make me tired, foresights make me melancholy. Once upon a time, I was full of self-confidence and vigorous spirits
岁月溜走，徒留沧桑现实，如此忧心忡忡。
Time flies away, only inclement realities left, it makes me so heavyhearted.

——呓语 Ravings
又是一个夜未央，有时候觉得，人生如此漫长，漫长到让我们细数着时光过日子。
It is still an ongoing night. Sometimes I feel our lives are so long that we get through each day by counting time.
而有些时候，人生却又短暂的吓人，弹指一挥间，数个春秋已过，闭上眼，一切都已成了过眼云烟。都说云烟易过眼，可烟消云散之后，真的就任何痕迹消失殆尽？
But sometimes life is so short that we were all scared. Several years have passed in the flip of a finger. Everything has gone in the moment of eyes closed. Aren’t there anything remaining when everything went away as transient as a fleeting cloud?
当我打开一首歌曲的时候，那是学生时代最爱的旋律。我会忽然联想到很多很多，并不是我有多么的善感、多愁，而是，在听这些旋律时，往昔的苦涩与欢乐会不由自主的浮现，这个时候，我发觉自己，已然过了爱笑爱闹爱无头无脑的年纪。
When I listen to a song that is the most favorable one when I was a student, suddenly I associate many things. I am not of a kind sentimental but just there will be happiness and sadness emerges into my mind. But at the moment, it is late to play without sorrow and anxiety at such an old age.
此刻，感到人生需要抉择，需要激情和斗志。安逸了快一年了，可以这么说。这对于我来说，或许是开心的，可我真心想有压力有忧患。曾经总是感觉一静下来就不安，可一忙起来就烦躁，哎，尴尬又矛盾的年纪。
At the moment, I feel life should be full of choices, passions and efforts. I have wasted the previous year, maybe I was happy, but I did want there is filled with pressures and sufferings. Once I would be intranquil when I was free, but now I will be agitated when I am busying with something. What an awkward and inconsistent age!
碌碌无为的一年，怎不叫我惆怅。我活着活着，总有天就会领悟到人生的真谛，只是到那天，可能一切都已经尘埃落定。我喜欢人生的不确定性，最起码可以说明，你有一天或许会成功，或许会失败，亦或许会庸庸碌碌。“我是一个没勇气的人，带着小小年纪的天真。”呵，那个时候的歌只会让我越听越天真。谁曾想，此刻听起来却别有味道。
How can’t I be sad in such a mediocre year? I believe that one day I will read the true theory of my life but perhaps everything is settled when I read it. I like the uncertainty of life. It reveals that one day maybe you will be failed, succeeding or mediocre. “I am not brave with little age and naive” No one images that those songs sound puerility have obtained a kind of special favor.
我觉得人生的抉择就在此刻了，而不管是如何抉择，都算是一条路，一条模糊而又充满着荆棘坎坷的路。抉择从不可怕，可怕的是抉择过后的悔恨，没人敢对自己说一句：“我从不后悔自己抉择过的事。”
I think it is the time to make a decision. No matter what you choose, it is a road which is unclear and will be full of difficulties. To make a decision is not horrible but regret comes from the decision is terribly lethal. No one can say to himself with the following words: “I never regret that those decisions I have made.”
人都是从单纯天真一步步走过来的，或许，年月久了，悔恨二字也变得很苍白了罢。
We all get mature from simple. Maybe with year after year, we all forget the meaning of “regret”.
不知道自个为何要在此时此刻，敲打上这些神神叨叨的文字。可能是心里边总是有一种渴望罢，在期望还没有变成失望之前，在曾经，希望已然成为绝望之后。留着些许的念想，走完这个真实又虚幻的人生旅途。
I don’t know what power emerge me to write down these garrulous words. Maybe just a desire burst out from my innermost being. Once hope had turned into hopeless before hope hasn’t become regret. Just leave some memory to finish the end of my life which is true or not.
“穿过人潮汹涌，灯火阑珊，没有想过回头，一段又一段走不完的旅程，什么时候能走完。不能后退的时候，不再彷徨的时候，没有选择的时候，不能选择的时候，永远向前，因为，路一直都在。”
I never think of turning around when I drill through surging crowd even the light is waning. When can I get to de destination of every road I choose? Just move ahead when you can’t turn around or you have no choose or you can’t choose, because the road is always exiting before us.
好罢，我不惆怅，留着念想。
Well, I won’t let me be in down, just take for memory!

自己翻译的，希望对你有帮助。每个人都会对自己的人生思考，也有很多人都对自己的生活茫然，不过只要充满梦想，努力追求，相信生活也会很精彩的，不管结果如何。Good luck!

追问

谢谢！

Answer 2

Close care will let me weakness, foresight will let me disappointed. Once upon a time, full confidence I, so am faithful.

Time slips away, ACTS leave vicissitudes of life reality, so worried.

-a man who speaks
Another night WeiYang, sometimes think, life is so long, long to let us count the time for a living.
At the moment, feel the life need choice, need passion and spirit. The easy for nearly a year, so to speak. the

For me, perhaps is happy, but I really want to have pressure have concern. Had always feel a quiet uneasy,

Can a busy will be agitated, ah, embarrassment and the age of the contradiction.
An age a year, how don't call me disappointed. I live alive, there is always a day will realize the true meaning of life, only

Is to that day, may all have decided. I like the uncertainty of life, at the very least, can explain, you have

A day may be successful, perhaps will fail, also may not-mediocre yung. "I am not a man of courage, and, with little years

Jamie's naive. "Ah, that time song will only make the more I listen to more innocent. Who wanted to, now sounds do not have taste.

I think the choices right now, and no matter how to choice, it is a road, a fuzzy and

Full of thorns bumpy road. Choice never terrible, terrible is the choice of remorse, no one dared to say to yourself ?
"I never regretted his choice." People are all from simple naive up step by step, perhaps, full long,

Regret and it becomes the word "pale.

Don't know why from at this moment, knock on the god of god on words. May is the heart always have

A desire to go on hope has not become a disappointment, before ever, the hope has become after despair. Has some

Want to read, after the end of the real and the unreal life journey.

And sometimes, the life the but again a short scary, a moment, several spring and autumn already, close your eyes, all already

A temporary. All said to a fleeting, can be dissolved after, it really can be any marks disappeared?

When I open a song, that is the student age favorite melodies. I will suddenly associated with many, many,

And I have not how kind feeling, sad, but, in listening to the melody, the bitterness of the past with joy by the will

The Lord will emerge, this time, I found myself, has the love to laugh love make love no brain age headless.
"Go through the crowded, the lights and did not have to look back, one and a walk not over of the journey, when can

Go through. Can't back, no longer the loss of time, not a choice, not a choice, never to

Before, because, has been on the road. "

"Well, I'm not disappointed, it has to read.

Answer 3

上面的机械翻译好搞笑。
我本来想帮你翻译的但是确实太长了。

追问

额 老大帮忙翻译下吧！ 悬赏可以再加的！ 帮帮忙啊！

Answer 4

Worries would make me weak, long and short term to make me melancholy. Once upon a time, with confidence, so high-spirited.The years slipped away, leaving behind only the vicissitudes of reality, and so worried.- RavingOne night is still young, and sometimes feel that life is so long, long, to let us count the time to live.Sometimes, life is but a brief scary, stroke, a number of years is over, close your eyes, everything has beenBecame a thing of the past. Said the clouds is easy to the eyes, vanished, really any traces disappear?When I open a song, it is a student favorite melody. I suddenly think of many, many,I am not so sentimental, a worry, but in listening to these melodies, the bitterness and joy of the past will not help sinceThe emergence of the Lord, this time, I found myself already had a laughing playful love no head, no brain age.At the moment, that life requires choices, you need passion and spirit. Comfortable in almost a year, so to speak. This isTo me, is probably happy, but I really want to pressure the tough. Have always felt a calm down on the disturbedCan be busy, irritability, hey, embarrassed and contradictory age.Mediocrity, are truly called me melancholy. I live to live, there is always the day will comprehend the meaning of life, onlyDay, may all have been settled. I like the uncertainty of life, at least we can see that you haveDay may succeed, perhaps failure, also may be powerless. "I am a person not have the courage, with a small yearCentury naive. "Oh, the songs of that time only I heard the more naive. Who would have thought at the moment it sounds but do not have taste.I think the choice of life at the moment, regardless of how choices are to be regarded as a road, a vague butFull of thorns and rocky road. The choice is never terrible, terrible choice after the remorse, no one would dare to say:"I never regretted the choice over things." Are pure and innocent came step by step, perhaps, years a long time.Regret that the word has become very pale strike.Do not know since a Why at this moment, beat on these weird and incomprehensible text. May be the heart side, there is alwaysA desire to stop in once before in the expectations have not yet turned into disappointment, hope has become desperate after. Keep a littleRead to finish the real and unreal journey of life.Through the crowds, the lights dim, never thought to look back, one after another to go finish the journey, when canRun its course. Can not turn back time, no longer anxious when no choice when you can not choose when, alwaysAgo, because the road has been in "Good strike, I am not melancholy, keep read like