Question

求 Stella-rium （放学后的昂星团 OP）日语+中文+罗马音每句对照 > < 阿里嘎多

Answer 1

*因为是原创，如果歌词翻译不够优美还请见谅。
[アニメ: 放课後のプレアデスの OP 曲　・　歌手：鹿乃]

泣きじゃくりながら旅をしてた
Nakijakuri nagara tabi o shiteta

抽抽嗒嗒的哭着旅行

せめてこの宇宙(そら)を飞べるのなら

Seno teko no sora o toberu no nara

至少在这个宇宙任我翱翔

喧哗した夜は星が优しい

Kenka shita yoru wa hoshi ga yasashii

吵架的夜晚星星是那样的温柔

キミも见ているかな
Kimi mo mite iru kana?

你是否也在遥望

シラナイ…シリタイ…カンジタイ…
Shiranai, shiritai, kanjitai

不知道…想知道…想感觉…

なんにもないなら
Nani nimo nai nara

如果什么都不是

なんにでもなれるはず
Nan ni demo nareru hazu

那么就有成为任何的可能性

その时、生まれたときめきが
Sono toki umareta tokimeki ga

那个时候所产生的心跳的感觉

时空の波サーフしてゆく
Jikuu no nami saafu shite iku

在时空的浪潮里冲浪而去

不思议だね 今なら怖くない
Fushigi dane ima nara kowaku nai

真是不可思议啊，现在居然一点儿都不怕了

未完成なまま飞び込もう
Mikansei na mama tobikomou

就保持这未完成的状态飞身跳入吧

约束の扉(ドア)を开けて
Yakusoku no doa o akete

打开预期而至的门扉

まぶしい笑颜になれ!
Mabushii egao ni nare!
展现灿烂的笑容

名前など まだないカケラたち
Namae nado mada nai kakera tachi

连名字都没有的小碎片们

呼ばれるその日を ただ待ってる
Yobareru sono hi o tada matter

只是静静的等待着被召唤的那一天

长い眠りから目覚めるように
Nagai nemuri kara mezameru you ni

就像从长眠中醒来

キミに逢いたいんだ
Kimi ni aitainda

好想与你相遇

リズム…メロディ…ハーモニー…
Rizumu, merodii, haamonii

节奏…音律…合声…

涌き上がる爱で触れて
Wakiagaru ai de furete

触碰那源源不断涌现而出的爱

奏でるミライ
Kanaderu mirai
演奏着未来

その时、めばえた冲动に
Sono toki mebaeta shoudou ni

那时，发芽的冲动

记忆さえもシンクしてゆく
Kioku sae mo shinku shite yuku

就连记忆都与之同步

「ありがとう」何度も叫びたい
"Arigatou" nando mo sakebitai
好几次都想大声说句[谢谢]

未完成なまま それでいい
Mikansei na mama sorede ii
就算半成品也无所谓

约束の歌を连れて
Yakusoku no uta o tsurete
带着约定的歌

わたしよ わたしになれ!
Watashi yo watashi ni nare!
我，就作我就好！

それは はじまりの法则
Sore wa hajimari no housoku

那就是开始的法则

微少(ちいさ)な辉きが集まって ひとつになる
Chiisana kagayaki ga atsumatte hitotsu ni naru

微笑的闪光点聚集为一个整体

いま梦の行(ゆ)く先へ 走りだす!
Ima yume no yuku saki e hashiri dasu!

现在，向着理想的目标，进发！

时空の波サーフしてゆく
Jikuu no nami saafu shite iku

在时空的浪潮里冲浪而去

不思议だね 今なら怖くない
Fushigi dane ima nara kowaku nai

真是不可思议啊，现在居然一点儿都不怕了

未完成なまま飞び込もう
Mikansei na mama tobikomou

就保持这未完成的状态飞身跳入吧

约束の扉(ドア)を开けて
Yakusoku no doa o akete

打开预期而至的门扉

まぶしい笑颜になれ!
Mabushii egao ni nare!
展现灿烂的笑容

その时、めばえた冲动に
Sono toki mebaeta shoudou ni

那时，发芽的冲动

记忆さえもシンクしてゆく
Kioku sae mo shinku shite yuku

就连记忆都与之同步

「ありがとう」何度も叫びたい
"Arigatou" nando mo sakebitai
好几次都想大声说句[谢谢]

未完成なまま それでいい
Mikansei na mama sorede ii
就算半成品也无所谓

约束の歌を连れて
Yakusoku no uta o tsurete
带着约定的歌

わたしよ わたしになれ!
Watashi yo watashi ni nare!
我，就作我就好！

追问

谢谢谢谢谢谢谢！！！！

QAQ自己翻辛苦了