Question

求翻译一个英文句子 谢谢！！

one of the independent variables upon whose value that of a function depends
that of 这里怎么回事 看不懂。。
upon 能不能放到depends后面？

Answer 1

1、定语从句 upon whose value that of a function depends 中 ——

* that of a function = the independent variable of a function 函数的这个自变量 —— that 指代 one of the independent variables
* whose value = the independent variables' value 这些自变量的值 ——whose 指代 independent variables'

2、upon whose value that of a function depends 也可以把介词 upon 跟在 depend 后，即 whose value that of a function depends upon，这种说法虽然合乎语但却不符合习惯。

3、把定语从句改为一个独立的句子就是 one of the independent variables of a function depends upon the independent variables' value

4、这不是完整的句子，只是一个带有定语从句的名词短语。其大意是：一些自变量中有一个自变量，属于函数的这个自变量取决于这些自变量的值。

追问

这样翻译好像不太对
翻译的意思--一堆自变量的值影响了其中某个自变量的值[就叫x吧]（大概是这样？）

这样说的话 *x的值也受x本身的值影响了
*x受其他值影响 那它应该叫因变量才对啊

追答

dependent variable 是“因变量”，而 independent variable 是“自变量”，句子中没有前者，按照整个意思不应该是因变量。其中一个函数的自变量当然应该取决于这些自变量的值。

Answer 2

可以
首先来分析一下句式结构，最容易的先找出其谓语动词，depends是谓语动词吗？不是，显然这并不是一个句子，这句话可以换成这样的一个句子
one of the people with whom my mother is talking.
that of a function 是连在一起的 可以理解成那项功能

Answer 3

The function of the value, depends on the independent variable 价值的功能，取决于独立变量

Answer 4

建议你在有道翻译里翻译看看语句