Question

日语学的好的请进！在线求翻译一句话！

龙潜沙滩遭虾戏，虎落平阳被犬欺，有朝一日龙得水，我要长江水倒流，有朝一日虎归山，我要血染半边天。
……要用比较正规的，比较书面的，比较严肃的日语怎么翻译啊？

Answer 1

竜（りゅう）　浅滩（せんだん）に困（くる）しまば　虾（えび）に戯（たわむ）れられ、
虎（とら）　平阳（へいよう）に落（お）ちば　犬に欺（あなど）らる。
いつの日か、竜　水を得（え）らば、我（われ）　长江（ちょうこ）の水を倒（さか）に流（なが）さしめ、
いつの日か、虎　山に帰（かえ）らば、我　半辺（はんべ）の天（てん）を血に染（そ）まんとす。

困（くる）しまば，落（お）ちば，得（え）らば，帰（かえ）らば　：古典文法假定型
戯（たわむ）れられ，欺（あなど）らる：古典文法被动型
流（なが）さしめ：古典文法使动型
btw：古文中某些地方可以省略は、が等助词
古典的翻译不能望日文而生汉语义，要理解汉语意思并厘清语法关系之后再对古典语法的号入座。龙困浅滩遭虾戏 这句有几个版本，我这里姑且以这个为主
ご参考まで

Answer 2

龙潜沙滩遭虾戏，虎落平阳被犬欺，
龙砂浜に潜むと虾に游ばれ、虎が平地に下りたら犬に骗され

有朝一日龙得水，我要长江水倒流，
いつか龙が水を得て、我は长江の水を逆流させ

有朝一日虎归山，我要血染半边天。
いつか虎が山帰れ、血が半空に染まることを愿う

Answer 3

竜が砂を潜り海老と戯れ、日落ち虎犬に游ばれ、来る日竜が水を得る、仆は长江の水を返る、来る日虎が山に帰る、仆は半分の空を血に染める。

Answer 4

砂浜龙潜视されたエビの芝居を见て、!~~で、犬あざむく、いつか龙得水、仆(ぼく)は、长江水逆流して、いつか虎复山、仆(ぼく)は血半边天だった。