Question

请把这些对白翻译成英语

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

丽妃（很高兴的伸展两只手）：“蒙毅将军，来呀，快来呀！”

蒙毅跟着来到她身边。

两个人站在一座山坡上。

丽妃：“我第一次感觉这么自由自在，没有宫廷礼节的束缚，真的好美。”

蒙毅：“这是末将第一次看到丽妃笑！”

丽妃（笑着看他）：“为什么你不敢看我？”

蒙毅（不好意思低着头）：末将不敢！“

丽妃（深情的看蒙毅）：“别在说这种话，不要把这种感觉夺走了，以后我不再叫你将军，好吗，蒙毅？”

趁着美好的心情，丽妃旋转起她的身子。

丽妃（回过头来看着蒙毅）：“好想跳舞，我跳舞给你看好吗？“

蒙毅（很惶恐的躬下身）：”丽妃，万万不可，普天之下，只有皇上一人能看。”

丽妃（坚持的说）：“这一支舞，我只为你一个人跳！”

蒙毅低了一下头，不知怎么回答。

于是，丽妃当着蒙毅的面跳起她优美的舞蹈来。

蒙毅认真的看着，不禁就渐渐被她的舞姿所迷。

注：为了简便，只要求翻译对白里的内容，其他词语不要翻译。

解析:

Beautiful imperial concubine's ( very happy spreads o hands ): " covers firm

general, and es, es fast! "

Covering firm(ly) follows her at one's side.

Two person stand on a hillside.

Beautiful imperial concubine: " I feel so leisurely and carefree first time,

does not have tieing of palace courtesy, really gets well the U.S.A. "

Covers firm(ly): " this is that first time will be seen that beautiful

imperial concubine *** iles in the end! "

Beautiful imperial concubine's ( *** iling sees him ): " why you dare not see

me? "

Cover firm ( embarrassedly hanging down the head ): the end dare not! "

Beautiful imperial concubine's ( the seeing that it is firm to cover of deep

feeling ): " is not speaking this kind, and does not take by force to walk

this kind of feeling, I do not call your general more later on, covers

firm(ly)? "

Taking the opportunity of the fine frame of mind, beautiful imperial concubine

revolves her body.

Beautiful imperial concubine's ( returning to go beyond the limit is seeing

that it is firm to cover ): " well wanting dancing that I dance and have a

good prospect to you? Absolutely cannot, everywhere under the sun, only the

one person emperor can see " covering firm ( very frightened bends forward the

lower part of the body ): " beautiful imperial concubine. "

Beautiful imperial concubine's ( theory persisting in ): " this dance, I

am only for of you jumps! "

Covering firm(ly) hanged down one next, and did not know how to answer.

So beautiful imperial concubine is working as to cover the firm face and is

jumping her graceful dance.

What to cover firm(ly) conscientious is seeing, and can't help being confused

by her dancer's posture and movements gradually.