东坡逸事原文及翻译
东坡逸事原文及翻译：
原文:东坡守时为钱塘，百姓已诉粉丝欠债两万。如果他们抓到了，会说“下了很久的雨，很冷，还有粉丝不卖，不付钱。”一个治安二十年，就判你为所欲为，草，枯木，竹子，石头来赔。只是你出门，人家居然拿个几千块钱的，无所不用其极。我知道我要对什么负责。
译文：:苏轼做钱塘知府的时候，一个老百姓来告状，说卖扇子的欠自己两万银子，就把卖扇子的抓了起来。卖扇子的人伤心地说:“下了很久的雨，一直冷得要命，我的扇子卖不出去。并不是(我)拒绝还债。”
苏轼让他带二十把扇子，然后拿起桌上办案用的毛笔，胡乱写了行书草书的大字，画了枯木竹石，交付给他。(卖扇子的)刚出去，人家居然买了一把一千块的扇子，卖不出去的扇子都卖完了。后来粉丝卖家也把欠的钱全部还清了。
苏轼（1037～1101），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。苏洵长子。嘉祐二年（1057年）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。
元丰三年（1080年）以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才，善文，工诗词，书画俱佳。
东坡逸事原文如下：
东坡为钱塘守时，民有诉扇肆负债二万者，逮至则曰：“天久雨且寒，有扇莫售，非不肯偿也。”公令以扇二十来，就判字笔随意作行、草及枯木、竹石以付之。才出门，人竟以千钱取一扇，所持立尽。遂悉偿所负。
东坡逸事翻译
苏轼担任钱塘太守的时候，有一个百姓前来诉苦，说卖扇子的人欠了自己两万银子，便抓来了那个卖扇子的人，卖扇子的悲伤地说:"长时间下雨，并且天气一直严寒，有扇子又卖不出去，不是(我)不肯偿还债务。"苏轼就叫他拿二十把扇子过来，便拿起桌上的办案时所用的毛笔随意地写了行书，草书的字，并画了枯木和竹石就交付给他。(卖扇子的人)刚刚出门，人们竟然用一千元钱买一把扇子，原本卖不出去的扇子全都卖光了。后来卖扇子的人也把所欠的钱全部还清了。
注释译文
①为:担任。
②肆:商店。
③雨:下雨，名作动用
④以:把
⑤判字笔:判案所用的毛笔。
⑥行、草:行书、草书
⑦悉:全部
⑧负:欠。
写作背景：
《东坡逸事》尽可能发挥自己的特长，运用自己的能力去帮助有困难的人。做人要学会变通。嘉祐二年（1057年）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年（1080年）以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才，善文，工诗词，书画俱佳。
于词“豪放，不喜剪裁以就声律”，题材丰富，意境开阔，突破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱，以诗为词，开创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》《东坡易传》《东坡乐府》等。
启示
尽可能发挥自己的特长，运用自己的能力去帮助有困难的人。做人要学会变通。
作者简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，号东坡居士。汉族，眉州眉山（今属四川）人。与父亲苏洵，弟弟苏辙合称三苏。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。诗文有《东坡七集》等，词有《东坡乐府》等。
|
广告 您可能关注的内容 |
