Question

日文翻译【会（あ）えてうれしいですよ なんてベタすぎです 】什么意思。

ごらん仆（ぼく）のオッドアイ 怯（おび）えた颜（かお）うつすよ【还有这句。】

Answer 1

【会（あ）えてうれしいですよ なんてベタすぎです 】能见到你太高兴了，不过，我可是太露怯了
ごらん仆（ぼく）のオッドアイ 怯（おび）えた颜（かお）うつすよ
您看到的我只不过是胆怯的彩虹色盲的写照而已

Answer 2

ベタすぎ　这个只能会意感觉 容易看穿被看穿 容易显露 藏不住
ごらん仆（ぼく）のオッドアイ
怯（おび）えた颜（かお）うつすよ
这是角色歌吧 纯属装酷
看著我的这双眼（因为丫的眼睛是オッドアイ） 映照出恐惧的脸色

Answer 3

会（あ）えてうれしいですよ なんてベタすぎです
单是说一句很高兴见到你，那太普通了

ごらん仆（ぼく）のオッドアイ 怯（おび）えた颜（かお）うつすよ
我认为这句话不成句子，能否发完整的？
如果是 ごらん，仆（ぼく）のオッドアイ， 怯（おび）えた颜（かお）。うつすよ
-》看，我的猫（一种左右眼颜色不同的猫 odd-eye）,害怕的面孔。我要拍照了
下面的LINK是这种猫的照片