Question

求翻译急急急急！！！哪位外贸高手能帮忙翻译一下！！！

IN CHARTERER’S OPTION, OWNERS WILL AGREE TO ISSUE/RELEASE 2ND SET BILL(S) OF LADING (UNDER CONGEN B/L) MARKED ‘FREIGHT PREPAID’ ‘CLEAN ON BOARD’ TO CHARTERERS IN HONG KONG VIA OWNER’S DOCUMENTATION AGENT, “ANFARI SHIPBROKING & AGENCY LTD”, AGAINST CHARTERER’S FREIGHT PAYMENT BANK SLIP (FAX COPY) AND CHARTERER’S SINGLE CO.,LETTER OF INDEMNITY IN OWNER’S PNI CLUB WORDINGS WITHOUT BANK ENDORSEMENT

Answer 1

在租船人有选择权的情况下，船东同意在香港通过船东指定的代理“ANFARI SHIPBROKING & AGENCY LTD”公司来签发标有‘FREIGHT PREPAID’ ‘CLEAN ON BOARD’的二程提单（康金格式提单）给租船人。前提是租船人提供运费付款银行水单（传真件）以及租船人出具船东P&I格式的保函。

--大体的意思

Answer 2

在租船人选择，业主会同意发行/释放第二比尔（）提单（提单下动脉）标明“运费已付”，“清洁已装船”，租船人在香港通过业主的文件，“anfari船舶经纪代理有限公司”，对承租人的运费支付银行水单（传真复印件）和承租人的一个有限，保函业主178俱乐部字眼没有银行背书

Answer 3

OO。简单，就是你和船公司的事情。
具体的你要问货代就可以。看起来很多内容，其实就是你配合他的工作先做前提单，后面再审核，完了再付款给货代公司 ，然后他会根据你审核好的前提单，在你正式付款后会给你寄送正式的提单。然后这个程序就完了。

Answer 4

就是让你先付钱再给你寄提单