Question

跪求英文高手给翻译一段英文资料(计算机方面的)!!急等!

insightful decision making commands a premium in today's competitive world. Meeting the demand for business intelligence,advanced analytics,predictive modeling,stringent regulations and blazingly fast reporting requires more than a traditional data management system can handle. Sybase IQ, a highly optimized analytics server , handles the most challenging data warehousing requirements with ease. Designed from the start
for analytics,Sybase IQ offers a unique approach compared to online transaction processing systems. Some analytic-type performance improvements can be gained in transactional systems through tuning and optimization techniques, technology upgrades,or additional hardware. But these methods are costly and come with their own limits. Queries can still take hours or days to return actionable information. The Sybase IQ analytics server combines a column-based data structure with patented indexing and a scalable grid. the more pressurized the requirements-hundreds or thousands of concurrent users,complex ad hoc queries,very high data volumes and a high rate of change-the brighter Sybase IQ's strengths shine. Sybase IQ also provides a reduction in disk and CPU requirements compared to traditional row-based database management systems,which have to be retrofitted to support data warehousing and analytics.

里面可能会有个别的单词不是很准确,望谅解!最好不要网上在线翻译的,我翻译了,效果不怎么好.

Answer 1

大意如下，仅供参考：

insightful decision making commands a premium in today's competitive world.
当今世界竞争纷呈，非凡的决策能力使您永立于不败之地！

Meeting the demand for business intelligence,advanced analytics,predictive modeling,stringent regulations and blazingly fast

reporting requires more than a traditional data management system can handle.
商务智能、高级分析、预测模型、严格管理和快速报告，面对这些需求常规的数据管理系统已无法胜任。

Sybase IQ, a highly optimized analytics server , handles the most challenging data warehousing requirements with ease.
Sybase IQ是一款经过高度优化的分析服务软件，可以轻松实现绝大多数数据仓库要求。

Designed from the start for analytics,Sybase IQ offers a unique approach compared to online transaction processing systems.
Sybase IQ具有面向分析的全新设计，与在线交易处理系统相比，它提供的解决方案独一无二。

Some analytic-type performance improvements can be gained in transactional systems through tuning and optimization

techniques, technology upgrades,or additional hardware.
可以通过调整与优化技术、技术升级或添加硬件的方式对交易系统中的部分解析型性能进行改进。

But these methods are costly and come with their own limits.
这些方法成本高昂，各有弊端。

Queries can still take hours or days to return actionable information.
查询结果需要数个小时甚至是好几天后才能看到。

The Sybase IQ analytics server combines a column-based data structure with patented indexing and a scalable grid.
Sybase IQ分析服务软件使用带有专利索引和可扩展网格的基于列的数据结构。

the more pressurized the requirements-hundreds or thousands of concurrent users,complex ad hoc queries,very high data volumes

and a high rate of change-the brighter Sybase IQ's strengths shine.
越是在并发用户多、即席查询复杂、数据量高、变化频度快的情况下，Sybase IQ的优势越能得到淋漓尽致的体现。

Sybase IQ also provides a reduction in disk and CPU requirements compared to traditional row-based database management

systems,which have to be retrofitted to support data warehousing and analytics.
与基于行的传统数据管理系统相比，Sybase IQ降低了软件对磁盘空间和CPU速度的要求；在基于行的传统数据管理系统中，我们需要不断改进系统，以满足数据仓库和分析方面的需要。