Question

英语翻译！在线等

36.The road department apologized for any inconvenience caused while road improvements were in progress
37.It is obvious that Jack can hardly understand the instructions of the mobile phone he is reading
38.It is widely accepted that the cultural industry has been one of the key industries in developed countries
39.Peter’s worn hands and rough face reflected a life of hard work
40.Most of us, from earliest school days, have been told that daydreaming is a waste of time.
41.Candidates who are not contacted within four weeks after the interview may consider their application unsuccessful
42.The manager tried to create a situation in which all people present would feel comfortable
43.If your company insists on your price，we will have to turn to other suppliers for the goods．

44.No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were still at a loss.

45.Seldom can people find international news on the front page of this popular local newspaper

Answer 1

36.道路部门为在道路修缮进程中给公众造成的种种不便表示了歉意；
37.显然，杰克几乎看不懂这份手机说明书。
38.文化产业已成为发达国家的支柱产业之一的事实，已为人们所广泛接受。
39.彼得那长满老茧的双手和他那满是皱纹的脸，映射出了他那辛苦劳作的一生。
40.我们中间的绝大多数人，从早期的学校教育之始，就不断被告诫：做白日梦就是在浪费时间。
41.在面试后四周内未经联系的应聘者，即可将其应聘视为是不成功的。
42.这位经理试图创造一种人人但处其中即都会感到惬意的局面。
43.如果贵公司坚持其报价，我们就不得不转而向其他供应商购买这批货物。
44. 无论我多么竭力地解释如何操作这台机器，他们依然是困惑不解。
45.在当地这家颇为流行的报纸的头版，人们难得找到国际新闻。

【认认真真翻译的，望楼主仔细审视各条译文】

Answer 2

36. 道路管理部门对道路改造期间给您带来的不便深表歉意。

37. 杰克正在看手机说明书，不过很明显，他几乎一点都看不懂。

38. 人们普遍认为，文化产业是发达国家的支柱产业之一。

39. 彼得干裂的手和粗糙的脸颊说明，他的生活很艰辛。

40. 我们小时侯刚上学时，老师家长就教育我们，做白日梦完全是浪费时间。

41. 如果我们在面试后四周内未与您取得联系，这意味着我们未接受您的应聘。

42. 经理试图营造一种让所有在场的人都感到舒服的气氛。

43. 若贵公司坚持现有价格，我方将不得不向其它供应商采购该产品。

44. 无论我们如何想方设法给他们解释机器的操作要领，他们仍是一头雾水。

45. 这份当地很有名的报纸，很少在头版刊登国际新闻。

Answer 3

36。道路部门为道路改造期间所带来的不便的进展

37。显而易见，杰克很难理解指令的移动电话他阅读

38。它已被广泛接受，文化产业已成为一个关键产业在发达国家

39。彼得穿的手和粗糙面，反映了生活的艰苦的工作

40。我们中的大多数人，从最早的天，被告知，白日梦是浪费时间。

41。应聘者四周内没有收到面试后可考虑应用成功

42。经理在设法创造条件，所有在场的人都感到舒适

43。如果你的公司坚持自己的价格，我们将不得不转向其他供应商的货物。

44。无论我怎样努力试图解释如何操作机器，他们仍在亏损。

45。人们很难找到国际头版新闻，这种流行的地方报纸

Answer 4

36。道路部门造成的不便表示歉意,而道路改进是在进步
　　37。很明显,杰克几乎不能理解的指令移动电话他读书
　　38。人们普遍认为,文化产业已成为支柱产业之一的发达国家
　　39。彼得穿的手和粗糙的脸反映了生活的艰苦工作
　　40。我们大多数人,从最早上学时,被告知,白日做梦是浪费时间。
　　41。候选人也不续