Question

请教一句英语语法的问题啊~~ 英语老师或英语大神们帮忙看看吧~~

中文：打扰一下 ，这里有人坐么？
如果用带HAVE的英语陈述句是： here have someone to sit 这个没啥问题吧？
那改为疑问句是： Do here have someone to sit?
我觉得句首那个DO有点不对劲吧 但是HAVE作动词的话疑问句不是要提一个DO作为助动词的么？就像 Do you have an apple?这句里的Do一样。 小弟英语不是很好 希望有耐心的英语达人可以帮我理下思路 我感觉对语法结构有点乱
PS：have here someone to sit ? 这样改可以么？这句的准确翻译是什么？

Answer 1

请教一句英语语法的问题啊~~ 英语老师或英语大神们帮忙看看吧~~ 检举 | 46 分钟前 提问者： sailongxi | 悬赏分：10 | 浏览次数：40次
中文：打扰一下 ，这里有人坐么？
如果用带HAVE的英语陈述句是： here have someone to sit 这个没啥问题吧？
那改为疑问句是： Do here have someone to sit?
我觉得句首那个DO有点不对劲吧 但是HAVE作动词的话疑问句不是要提一个DO作为助动词的么？就像 Do you have an apple?这句里的Do一样。 小弟英语不是很好 希望有耐心的英语达人可以帮我理下思路 我感觉对语法结构有点乱
PS：have here someone to sit ? 这样改可以么？这句的准确翻译是什么？
答：你是初中生吗？你首先要搞清楚，汉语的“有”，在英语中有两种不同的表达。
have (has, had) 是你最熟悉的“有”。这个“有”是指人“拥有”（什么东西），是一个及物动词。
比如：他有一辆小轿车。 He has a car.
是的，这个句子变成一般疑问句时，是需要助动词does 的帮助的：
Does he have a car? 你有一辆小轿车吗？
另一个“有”是表示“存在”的，表示“在某个地方存在着某些事物或人物”，要用there be句型来表达，如：桌子上有一本书：There is a book on the desk. 相信你已经学过了。
表示“这儿有人吗？”说：Is there anyone here? 是There is someone here. 这儿有人 的一般疑问句。如你译成：Here have some people. 就错了。因为 here不是人，不能拥有， 从词性说，here是副词，不能作主语。
所以你的Here have someone to sit. 是明显汉语思维，单词的堆叠。事实上，在这种情况下，一般不用have,也不用there be句型，而说：Excuse me, is this seat free? 打扰一下，这座位是空的吗？（汉语说：这座位有人吗？），这是汉语的习惯问法，你都不能用Is there someone here? 来问，因为座位上有人没人你是看得出的。
还有一种说法：Excuse me. Can/May I sit here? 对不起，我可以坐这儿吗？

Answer 2

别纠结于你的语法了。
【中文：打扰一下 ，这里有人坐么？】这句话应该这么说：
Excuse me! May I sit here?
你上面所说的，英语里根本没这种说法，很不地道。讲英语关键不是语法，而是正确的用词、句型。要用符合英语习惯的表达方式，不能照着中文一字一句硬翻，同样英语翻成中文的时候，也要符合中国人的语言习惯。
语法是为语言服务的，离开了语言的正确性，语法是没有意义的。

Answer 3

首先，这是一个彻头彻尾的汉语语法的英语句子，你是不是想表达“这有一个人在坐”，就是这个位置有人坐了，你可以用there be 句型，就是：There is a person sitting here.there be 句型出现后面动词要用现在分词形式，及ing形式，但是，切记：有there be 句型，里面不能有have，两者只能选其一！哦，我没看清，你是反问语气，这就更好说了，Is there a person sitting here?someone是不定代词，用在这有点不合适，这是我自己浅薄的理解，望能给你帮助！

追问

我想表达的是 假设我碰到外国人 他身边有个空位 这个时候我要过去问他 这里的空位有人坐么？我给你这么个场景你能看的懂么？ 谢谢你的答案 ，但是我想知道就用HAVE造句的话，怎么样表达才没有语法问题 而不要其他什么各种句型，我关注的重点不是这些

Answer 4

如果你确定你的这句话没错，那两个疑问应该都行，这是英式英语与美式英语的一些差别，这句话的意思应该是这里有人了，疑问句就是这个位置有人坐吗？

Answer 5

我觉得here have someone to sit 这句就有问题。

Answer 6

额，我觉得吧，这句话应该翻成：Excuse me, may i take this seat?

Answer 7

YES