Question

高分急求！英语达人进！！中译英，几句话 谢谢~~！

1.与其说是Edward和Kim的爱情，不如说是Edward对Kim的爱情，Edward为爱献出一切，直至最后被所有人驱逐，Kim虽然感动甚而有所回应，但毕竟不能和他在凄凉的古堡里隐藏一生。Kim的感情再纯再真，也是世俗之爱，而Edward的爱才是不朽的，因此也是不属于我们这个世界的。

2.我觉得它是个悲剧。不论这部电影表面上多么轻快、花哨、令人忍俊不止。从一开始我就知道会有个悲伤的结尾。因为这个故事里的主人公是不属于这个世界的人，无论他多么想融入小镇居民的生活中，但他与现实世界从本质上就格格不入，终究不能被世人接受。

3.我不喜欢那个小镇，因为不论是曾对爱德华颇感兴趣、甚或意欲挑逗的阔太太，还是从一开始就对他排斥厌恶的女教徒，最后都汇成了一股强大而凶恶的势力，要置这个对他们无害的孩子于死地，只因为他有一双剪刀做的手却同时拥有一颗人的心。

Answer 1

1.与其说是Edward和Kim的爱情，不如说是Edward对Kim的爱情，Edward为爱献出一切，直至最后被所有人驱逐，Kim虽然感动甚而有所回应，但毕竟不能和他在凄凉的古堡里隐藏一生。
1. Kim is not so much love and Edward, than the love of Edward Kim, Edward give their all for love, until finally by all drive, though Kim moved even respond, but after all, can't and he in desolate castle hidden life.

Kim的感情再纯再真，也是世俗之爱，而Edward的爱才是不朽的，因此也是不属于我们这个世界的。
Kim feelings again again pure true, is the love of the secular, and Edward love is the immortal, therefore are not belong to our world.

2.我觉得它是个悲剧。
2. I think it's a tragedy.

不论这部电影表面上多么轻快、花哨、令人忍俊不止。
No matter how fast the film on the surface, flowery, a smiling not only.

从一开始我就知道会有个悲伤的结尾。
From the start, I will know that there will be a sad end.

因为这个故事里的主人公是不属于这个世界的人，无论他多么想融入小镇居民的生活中，但他与现实世界从本质上就格格不入，终究不能被世人接受。
Because this story is the main character don't belong in this world, no matter how much he wants to blend in small town residents' life, but he and the real world from essentially is antipathetic, ultimately, cannot be accepted the world.

3.我不喜欢那个小镇，因为不论是曾对爱德华颇感兴趣、甚或意欲挑逗的阔太太，还是从一开始就对他排斥厌恶的女教徒，最后都汇成了一股强大而凶恶的势力，要置这个对他们无害的孩子于死地，只因为他有一双剪刀做的手却同时拥有一颗人的心。
3. I don't like the small town, because both have for Edward was interested in, and even to seduce of rich too, or from the beginning he rejects disgust female catholics, and finally are collected by a powerful and the forces of evil, to buy this for their children to death of harmless, just because he has a pair of scissors do hand is also have a man's heart

Answer 2

1. Kim is not so much love and Edward, than the love of Edward Kim, Edward give their all for love, until finally by all drive, though Kim moved even respond, but after all, can't and he in desolate castle hidden life. Kim feelings again again pure true, is the love of the secular, and Edward love is the immortal, therefore are not belong to our world.

2. I think it's a tragedy. No matter how fast the film on the surface, flowery, a smiling not only. From the start, I will know that there will be a sad end. Because this story is the main character don't belong in this world, no matter how much he wants to blend in small town residents' life, but he and the real world from essentially is antipathetic, ultimately, cannot be accepted the world.
3. I don't like the small town, because both have for Edward was interested in, and even to seduce of rich too, or from the beginning he rejects disgust female catholics, and finally are collected by a powerful and the forces of evil, to buy this for their children to death of harmless, just because he has a pair of scissors do hand is also have a man's heart.