Question

各位日语达人，我明天要到日企面试，请帮我翻译简历。谢谢！高分悬赏 我的专业是英语，二外是日语。

2009.12-2012. 5　 xxxxx 董事长助理

1. 直接对董事长负责，在董事长领导下负责公司管理的全方面工作，承上启下。
2. 协助董事长作好经营服务各项管理，独立进行公司客户项目跟进，检查落实贯彻执行情况，协助董事长调查研究、围绕宣传家椅品牌和提高品牌在欧洲(法国，英国，德国，意大利）和日本的影响力，进行 市场竟争环境分析，市场调查和预测，供公司总经理参谋。
3. 进行公司产品分析和建立广告宣传组合计划，收集和管理目标市场的媒体信息，在职期间，公司产品成功在多家欧洲家具畅销杂志（COTA PARIS,ELLE, CASA等）及家具网站上刊登广告，并参加了英国家具展，使公司的市场影响力在欧洲提高，并使公司的销售额比2009年前提高了80%。
4. 负责办理向有关政府部门的项目申报、年检、申领各类证照，完成批文手续及出境手续等事宜。

2005.5-2009.6 xxxxxxx （日企） 总经理经理助理

1. 负责企业具体行政管理工作的布置、实施、检查、督促、落实执行情况包括公司内部的日常管理及对外政府关系和非政府组织的关系维系。
1> 各部门流程的制定与落实执行。如业务部门年销售和每季度销售目标的制订和执行，财务部和仓库每年2次的盘点工作，现金收付和银行结算业务，资金预算的审核和监督执行。
2> 绩效管理流程的建立与完善及公司中层队伍的建设（培训与开发），建立一套员工激励机制，制订每年度公司对中上层员工的培训和学习的计划。包括公司内部培训及专业培训公司的培训。
3> 企业文化的提炼与灌输和优秀公司团队的建设及公司对外关系的维护,维护和开发同政府如海关，工商等的关系，政府公文的起草等,向外部公众宣传解释公司有关情况，策划主持重要的公关专题活动，配合参与各类公关活动的策划、安排、组织工作。
2. 维护并跟踪公司的重要客户，主要为欧美客户, 并负责客户新项目的跟进。
3. 负责总经理的日常行程安排。维护总经理的日历, 并安排电话、约会、会议以及出差事宜。其中包括陪同董事长出差人员，日程进展的跟进，和客户会面时会谈的要点等。

2003.5-2005.5：xxxxxx 市场部经理助理

1.协助市场部经理对公司市场部的管理，协助理处理海外业务订单的管理和潜在市场的开发。
2.维护经理的日历, 并安排电话、约会、会议以及差旅等来帮助经理安排时间以便有效处理他的核心业务。
3.协助经理完成报告，并为总经理开展调查工作并对开展业务和取得特定目标以适当的方式提供建议。
4．对所有重要的文件进行归档，包括经理会议记录，成本单，邀请函，与客户往来文件，相关合同等。

Answer 1

1、理事长の指示に従い会社管理面のすべての仕事に协力して、直接に理事长に报告する。
2、理事长に协力して、経営管理の仕事をする。又、独自で顾客をフォローして、执行状况を确认する。宣伝を通して、家具にブランド力をつけて、ヨーロッパ（フランス、イギリス、ドイツ、イタリア）及び日本での影响力を上げる。调査により、市场环境を分析しながら、参考として理事长に意见を出す。
3、会社の商品を分析して、広告宣伝の企画立てることにより、目标市场に関する情报を収集し、管理する。又、在职の间、会社の商品はヨーロッパのベスト・セラーである家具に関する雑志（COTA PARIS、CASA等）、及びウェブサイトに掲示された。イギリスの家具展示会にも参加できた、会社がヨーロッパにおける市场影响力を向上した。会社の売上は2009年より80％を上げた。
4、政府部门へのプロジェクト申请、定期検査、资格申请及び受领、通関手続き等

1、管理面での日常仕事の配布、実施、チェック等。又、社外関系（政府関系と他）の维持。
1）各部门ワークフローの构筑及び実施。例えば、営业部年间贩売及びQ毎の贩売计画を作成、财务部と仓库年二回の棚卸し、売挂金回収及び银行决算、予算等の実施。
2）実绩管理ワークフローの构筑及び社内ワークチーム（教育と开発）の改善。社内インセンティブ・メカニズム、社员教育（社内教育と社外教育）计画の作成。
3）企业文化に基づいて、会社のために优秀なワークチームを构筑する。政府（税関、工商局等）関系の维持。広告活动の企画、実施等。
2、会社の重要顾客（主に欧米の顾客）及び新しいプロジェクトへのフォロー。
3、総経理の日常スケジュール管理。会议、出张等の手配。

1、市场部マネージャーに协力して部门を管理。海外オーダーの管理及び潜在市场の开発に协力。
2、マネージャーの日常スケジュール管理。电话、会议、出张等の手配。
3、マネージャーの报告に协力する。又、调査により、仕事の展开に意见を出す。
4、重要资料の整理。议事録、コストリスト、インビテーション、顾客との往来ドキュメント、契约书等がある。

以上内容有几个地方没有一字一句的翻译，在保留你愿意的基础上，做了适当总结

Answer 2

下面翻译的都可以了，我想在补充的是，把你的自我介绍也要背熟悉了，面试的时候一定会有这些的。

Answer 3

2009.12-2012-5 社长のアシスタント
1. 直接社长の连络しています、社长指示の上に仕事をしています。会社には重要な职位とも言えます。
2. 社长に协力して会社の経営とサービス及び各种类の管理をしています。独立业务の担当をしています。社长に协力して调査研究、家椅ブラントは（フランス、イギリス、ドイツ、イタリア）と日本の影响力、市场の竞争环境を分析、市场调査と予想して総経理参考用します。
3. 会社の制品分析と広告宣伝计画をやっています。目标市场の缠めとメディアニュースの缠め、この仕事をしている间、会社の制品は成功的に多家ヨロッパ家具雑志（COTA PARIS,ELLE, CASA等）を良く売れている。そして、イギリスの展覧会を参加した事があります。会社の资料影响力はヨロッパ上がらせました。後は会社の売り上げは2009年より80%を上がりました。
4. 政府部门の项目を届け出る、定期検査、各种类の证明书を申请する事です。
2005.5-2009.6　　　　　　日系　　　　総経理のアシスタント
1.企业総务の管理仕事、実施、検査、确认この中には会社内部の日常管理及び外政府组织の関系维持する事。
1）.各部门プロセスの制定と実施する事を确认します。たとえば、业务部门年贩売と毎シーズン贩売目标の作ると実施する事。财务と仓库毎年二回の棚卸する事。现金の回収と银行教务の决算、资金の予算と审査と観察する事です。
2）効果管理プロセスの建てると完全である事及び中クラスの训练と勉强计画を作る事、会社内部の教育と教育会社の训练。
3）企业文化の宣伝及び教え込むと优秀会社団体の建设及び会社の外関系の守る事、守る当时に政府と税関、工商の関系を开発する事、政府资料の作る事など、外の皆に会社に関するの状况を说明する。计画重要な交流行动を担当する事、各种の交流行动の计画を协力、手配、组织を协力する事。
2.守る及び会社の重要お客さんを连络する事、主にはヨロッパ、アメリカのお客さんです。未だ、お客さんの新しい项目を担当します。
3.総経理の日常スケジュールの手配、総経理のカレンダを守る、そして、电话、约束、会议及び出张等手配します。その中は社长に付き合って出张する事、スケジュールの确认とお客さん会う时の内容确认する事。
2003.5-2005-5　　　　市场部経理アシスタント
1.市场部门に协力して会社の市场を管理する事、海外业务オータの管理とお客さんの开発する事を协力します。
2.マネジャーのカレンダを守る、そして、电话、约束、会议及び出张旅行などの事を协力する。
3.マネジャーに协力して报告书を完成する事、そして、マネジャーに调査の仕事及び业务の発展と似合う目标と选んで适当な方法を提供する事。
4.すべて重要资料の整理、及びマネジャー会议记録、コスト资料、招待种类、お客さんと连络する资料及び関连する契约书等。