Question

求英语句子翻译 分析

The products were among seven food items cited by the agency for excessive chemicals and sold in the Chinese capital. Aside from Wal-Mart, the other outlets were Chinese.
中cited by the agency for excessive chemicals and sold in the Chinese capital什么意思

Answer 1

亲
大意应该是说
这种产品作为七种食品添加剂中的一种，被经销处引入，作为（使用）过量的化学药品在中国首都出售。除了沃尔玛，还有其他的销售点。
among seven food items 是插入语，应该是The products cited by the agency for excessive chemicals and sold in the Chinese capital。cited by 是引入引用的意思，by表被动，被谁引入引用，for的意思是作为，作为什么呗引用，sold也是指The products 被卖，后面接in the Chinese capital指的是在中国首都被卖。
大概就是这样，希望帮到你。

Answer 2

这句话的大意： 这些被商检机构指认为过度使用化学调剂的七大食物产品在中国的首都销售。除了沃尔玛之外，其他的销售渠道均是中国的超市。
The products were among seven food items cited by the agency for excessive chemicals and sold in the Chinese capital. 这句使用了被动语态。Aside from Wal-Mart, the other outlets were Chinese.
The products（主语） were cired by~~~ and sold in the Chinese capital..

seven food items cited by the agency for excessive chemicals. 这七大食物产品被（商检）机构指认为使用了过多的化学调剂。

谢谢！

Answer 3

通过过多的化学品代理引用和在中国首都售卖

Answer 4

被代理商加入过多的化学成分并在中国的资本（流通）市场出售