Question

ツンデレ的翻译是：什么意思

Answer 1

ツンデレ

平假名：つんでれ

罗马音：Tsundere

释义：傲娇。形容人的性格骄傲和爱撒娇并存。一般用于动漫。

ツンデレ，常翻译为外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮、傲娇）是指「平常说话带刺态度强硬高傲，但在一定的条件下害臊地黏腻在身边」的人物，主要是常用于恋爱型态的词汇。本来是发源于日本的美少女游戏业界，而在包含动画、漫画的御宅族次文化里广泛形成萌的对象知一种类型，另一方面在、大众媒体上也会被使用到，作为譬喻有魅力的人物形象、恋爱模范、话题人物等。依照个人不同而定义的差异甚大，也可说是个相当抽象的概念。

「ツン」是带刺的态度。包含以冷淡、冷漠、故意挑毛病等行为表现。中文用法为嗔日文读音也近似嗔「ㄔㄣ」 「テレ」的意思是羞赧，害臊脸红。类似中文的羞答答。日文读音为「Tere」但在ツンデレ连用时会被浊音化变成（Tsun 的ere）。 合并使用时表示指涉对象具备两面性，而两面的落差和因为落差感而生的瞭解或亲近感是这类角色自古以来就广为创作者爱用的原因。 但这两种情感表现未必有内外前后知别，也可能同时出现，例：有气有羞。 由于女性角色在情感上表现矛盾和慌张的情况较男性更能吸引观众，故此这属性出现在女性角色的机会率高于男性角色。