Question

英语的句子为什么一个一个词翻译成中文就会变得很不通

Answer 1

1. 文化背景不同

   如：You are a lucky dog. 并不是骂你是狗，而是说你很幸运。

2. 一词多义

   如：Looks are very important.     Look一般是动词“看”的意思，但有时也做名词“外貌”。

3. 语法。语法是最常见的原因。

   如：Those who feel that advertising affords(v.提供) a wealth of(a.大量的) useful information might argue that it assists(v.帮助) consumers in finding and purchasing suitable products. 

   这样一个长句，如果没有扎实的语法基础，是很难理解的。

   上面的句子译为：那些认为广告提供了大量有用信息的人可能认为，它帮助了消费者寻找并购买合适的产品。

Answer 2

因为有语法，就好像
i have forgetten everything
我已经忘记了一切
所以英语除了单词，还要记得语法