Question

I am sorry I couldn’t message you more 意思是再也不能留言？

Answer 1

不是的。应该是不能再说的更多的意思而不是再也不能留言的意思。或者说呢，就是不能给你提供更多的消息，或者说呢由于什么别的限制不能再多说了。

Answer 2

I can't agree with you any more.
翻译为：我再同意你不过了 即,我非常同意你的意见。
引申：
1、I can't agree with you any more.（我发现有问题）我不能再同意你的意见了。
I can't agree with you more.（说得太对了）我支持的不行了。
can not too 非常的意思。
You cannot be too carefull in driving a car.你开车的时候已经小心得不能再小心了（非常小心）。
2、至于I can't agree (with you) more。是“否定比较级”，它表示最高级，即肯定。
如：

--- How are you today? （问候语）今天怎么样？
--- (I) Can't be better. 太好了.（好的不能再好了）