Question

winterfell怎么翻译

如题，怎么就翻译城临冬城了？

Answer 1

如楼主所言FALL当然有跌倒的意思
但也有掉落的意思。 你不能硬翻这个意思、
意境就是雪城，老有雪。游戏或者电影用了临冬（应该指的是权力的游戏吧）
因为游戏的STARK家族的家族语言不是 winter is coming吗
所以此城堡的翻译就以此为基础了。冬天临近了。

Answer 2

winterfell实际上并不是一个英语单词，是一个自造的东西的名称。winter 冬天，fell 来临；加在一起就是“冬临”的意思。翻译时，怎么好听好记容易流行就怎么翻译呗。

追问

fall 不是跌倒的意思吗？引申一下？

追答

fall 除了有跌倒的意思，还有来临的意思。