Question

您好！我非常非常想从事英语翻译工作，但是身边的人担心前景不好，所以我毕业3年了还是没能下定决心。

我是一名普通二本的英语专业生，毕业以来一直从事商务助理和HR工作，但是做下来觉得自己兴趣不大，并且也不太适合。之前由于身边的人说现在会英语的人多了，口语好的人也很多（尤其在上海），所以不建议我往这边发展。我认为翻译这一行，肯定是开始的时候很难，做熟了就会很好，最重要的是我觉得比较适合自己，也能发挥我语言的长处。但是一直以来，我听到的查到的，都是一些很不乐观的信息。今天在网上看到您的百度回答，我觉得非常振奋。网上很少见到有经验的翻译人士指点我们这些迷茫的新手。我想请教一下老师，翻译适合作为一个全职终身职业发展吗？翻译这行，我目前要做些什么才能进入？在企业里面做翻译比较好还是到专业的翻译公司去比较好？如果是到企业里面，哪一些方向是比较好的呢？我目前只考了个专八，还需要考什么证书让自己更有含金量吗？非常感谢前辈的指导！如果您有QQ的话，我想加您为好友，您是一位非常难得的良师益友。

Answer 1

你好，有些其他原因，我已经有一段时间没有在百度回答问题。
前面几位热心朋友做了很贴切的回答，可以作为你自己工作定向的参考意见。
“从事英语翻译工作”是一句很笼统话，翻译工作牵涉到社会、人文和科技与技术学科，包罗万象。
至于从何处作手，也即从哪个专业起步，别人很难为你做决策。只能建议你根据自己的专长或擅长去选择，以及个人有发展的爱好方面去考虑。
工业技术翻译工作，是一项学不完做不完的翻译，那是由于工业技术一直在飞快地发展，翻译词汇用语也在发展与扩大。
不过我的意见是，只要下定了决心从某一专业切入并且生根，可以向横向和纵向方面发展，三年作为最基本时间要求。
一个好的翻译，在其入门行业内完全可以独当一面。这是我的经历之言。
另外，说一句泼凉水的话：“翻译很艰苦”，要有思想准备。
我已经给你发了QQ信箱，可以在那里联系与交流。

Answer 2

你的情况和我相似,我08届毕业,刚开始想找份与本专业类似的工作,我学的是电子,可第一份工作找的是五金行业的英语翻译工作，刚从学校出来,对五金行业很是陌生,当时是想先干两个月再打算再说，然后找自己专业对口的工作,但是后来工作的环境及公司有利条件促使我留下来了,在那里可以在五金行业学到很多不同的东西，我看到了不同的发展机会，现在我已脱离公司，单独开展了自己业务.
所以我想说，机会无处不在，发觉和把握身边的一切有利条件，也许你就会马上成功.

追问

大哥您的回答对我非常有帮助，但是其实我是向一位老前辈请教的，不知道怎么回事发了两遍都是发成向所有人提问了。晕死我了。我的分不多，可能没有办法把这个分给你。在此诚挚说声“抱歉”。非常感谢您！PS：我已经工作3年，一直在文员这行打转，觉得自己真心不适合也不喜欢。想起以前兼职翻译自己做得很开心，希望能往翻译这个方向走，但又担心这行不适合作为终身职业（听到的负面信息太多），另外不知道要怎么才能进入这行。

Answer 3

专职翻译并不是一个轻松的职业，建议将其作为你主业的辅助和个人爱好来发展。这样相辅相成，对于职场更具潜力。

追问

任何工作想要做好更上一层楼都是不容易的，我以前做商务助理，现在做HR，都是这种感觉，也许一开始是轻松的，或者说，不要求往上走是比较轻松的，因为没有压力。但是等到职业发展到一定程度上不去以后，哪怕工作量不大，自己也还是会觉得很不轻松。我分析下来觉得职业想要有好发展，还是要结合自己的特长和爱好，所以希望能做回专职翻译。

追答

一般专职翻译都有专业性的，比如工程类，法律类，贸易类和口译等，英语与中文不同，属于密码语言，各行业之间的差异性远非中文可比，比如医药方面的词汇更本都背不完，中文5000字可以满足需求了，英语要60万的词汇才略显全面，这还不包括每年新产生的好几万个词汇。所以做翻译也要懂技术才能做好的，不要想专做翻译而抛开行业背景。以上希望对你有益。

追问

我现在发愁的就是那个行业背景要去哪里弄。你说的非常有道理的。但是目前我没有办法进入这行。

追答

一般都是结合本职工作。如果你本职的所有工作都能用纯英语思维、英语写作、英语交流，哪就差不多了。拿着工资学习，老板还表扬，何乐而不为呢？估计3年的时间不足以实现吧。

追问

就亲身经历而言，我觉得在职很难兼做翻译。现在我是在一个跨国企业，纯英语思维，但是离翻译这个角色还有不少的距离。并且我所做的工作（商务助理/HR）不太需要“翻译”这个角色的。