Question

【关于人事部全国翻译资格水平考试三级笔译的问题】{回答详细有加分！}

各位好！我今年九月份即将升入大二，在一所非211,985的师范类学校读英语专业，成绩比较优异，英语基本功还算扎实，还没有考专四但是做过真题感觉通过专四应该没有压力，做了一套三级笔译综合的真题，大概能答83分左右，笔译实务不敢保证，没有把握，希望早一点考到翻译证，想先从三级入手，找下感觉，争取用一个暑假的时间攻下来，然后参加11月份的考试。
向各位请教一下，我应该怎样高效的备考笔译实务这项？还需要做哪些来帮助备考？现在只是对照教材上的文章，自己翻译之后再与例文翻译进行比较找不足，感觉提高的并不明显。各位有什么其他好办法吗？谢谢！

Answer 1

楼主如果从现在开始认真准备的话应该够用，但这几个月你必须保证每天学习时间不低于6个小时，笔译一定要高强度地训练，就是个熟练的功夫。除了真题之外，最好把外文局出版的三级笔译教材（综合能力和实务）以及配套练习册都挨个地精读翻译。如果还有富余时间的话，可以做一下上海高级口译的翻译教材里的练习，甚至把一些笔译的大学教科书好好研习一下，我最推荐的是我曾经用过的高等教育出版社冯庆华、陈科芳编写的《汉英翻译基础教程》还有同一系列的穆雷编写的《英汉翻译基础教程》，此书质量极高，里面各种翻译理论、词法、句法都讲的很细，能给你的翻译提供理论支撑，否则可能会有凭感觉蒙着头乱翻的情况出现。关于翻译理论，我认为是很有用的，必须要学，而且要好好研读。我本身是非英语专业，参加笔译考试纯凭兴趣，但是刚开始翻译起来总感觉才疏学浅，虽然有之前考GRE打下的15000+的词汇底子，但是真到了双语转换上面，总是无所适从，总觉得缺了点什么。英译汉翻译出来的句子，有时候自己读着都不太像人话。后来读了翻译的基础教程，见识到了各种系统的译法，顿时有醍醐灌顶、茅塞顿开之感。比如汉译英中的增词译法、转性译法等等，因为我们中国人本身受汉语语言表达习惯影响较深，汉译英往往总是追求字字对应，这就经常导致译文生硬、不地道。有了翻译理论的支撑，我们在翻译时跳出汉语语言结构的束缚时就会感觉到更加底气十足，因为有系统化的理论和方法做后盾，咱们就敢打破原先汉语的结构，真正地做到“得意忘形”；须知，我们翻译的是意思，不是结构！而打破母语结构的束缚，有时候真的是需要勇气的，勇气正源于熟读翻译理论后胸有成竹的底气！