Question

法语问题，merci

原句：Pourquoi un chapeau ferait-il peur?
为什么不是Pourquoi un chapeau ferait peur a lui?
或者是 Pourquoi un chapeau lui ferait peur?

Answer 1

原句：Pourquoi un chapeau ferait-il peur?

当疑问词是 pourquoi 时，要用复杂倒置法，即用相应的代词重复一下主语， 这句话主语 ：chapeau , 阳性单数，所以是 -il ， 再把这个代词放在动词后面，ferait-il ， 这就是复杂倒置法

为什么不是Pourquoi un chapeau ferait peur a lui?

可以呀，但是这个lui 就不是主语 chapeau 了，而是 faire peur à qn, 令某人害怕的那个谋人， 即间接宾语，应该这样写 ：
Pourquoi un chapeau lui ferait - il peur ?

或者是 Pourquoi un chapeau lui ferait peur?

这样写完全可以，这是法语口语所允许的，不倒置， 也就是说不规范法语，如果考试，千万不要这样写。

Answer 2

你问题出在不太理解peur这个词
peur是害怕的意思 名词一枚
句型一般是 主语 avoir peur de qn或者qch
que 加 从句
所以你要注意到 peur这个词 害怕 只能人害怕 不能物害怕 物是没有感情的
原句译为 为什么帽子让他害怕？ 谁害怕 人害怕 他害怕 不是帽子害怕
那谁要成为害怕的主语 il 不是 chapeau 这就能理解为什么你改的句子不对了吧

Answer 3

倒装句用il代替un chapeau，全句翻译为“为什么人们害怕帽子呢？”
你写的Pourquoi un chapeau lui ferait peur也对，kui代替的是a lui，翻译成另外一个意思，“他为什么害怕帽子呢？”