Question

简单法语问题~merci

1.tous ensemble,nous sommes alles au cinema
怎么翻译?还有这里的TOUS的用法?
2.le professeur lui fait chanter une chanson
这里的lui就是指的le professeur么?
能不能用被动语态呢le professeur est fait chanter une chanson
谢谢！！！

Answer 1

1.我们一起去看电影.
我觉得这里的"tous"应该是泛指形容词，表示“所有的，全部的”。而tous ensenble主要是起一个强调作用，表明是我们所有人一起去看的电影。
2.老师让他唱了一首歌。
这边的Lui不是指这个老师。faire后面加动词原型是指“让别人干嘛，使别人干嘛”。比如说faire venir mes parents指“让我父母来”。

Answer 2

在一楼的基础上加点自己的建议
1.翻译没问题，但是tous的用法，我觉得是做nous的同位语，结尾s要发音
2.一楼仁兄解释没问题，这是一个法语中特有的faire faire 结构，第二个faire是动词不定式，两个动词间不可以有其他成分，所以有宾语的都要放在后面或者前置，这个用法挺复杂，建议楼主去查查大辞典。

Answer 3

我也不充点点：

tous当“所有的东西”讲时，S不发音
tous当“所有的人”讲时，S发音