Question

日语中 一加助数词 为什么不翻译

Answer 1

你是想问，中文里的“一条道路“或”一位女子”等翻译成日语数量词就省略了，是为什么是吧。
这是因为思维方式的不同。当我们中文母语的人读到或听到女子的时候，想到的是一个总称，所以要加上数量词“一个”才能准确联想到个体。与此相对的是，日文母语的人读到或听到“女子”的时候，首先想到的是个体。
其他的举一反三。

Answer 2

能具体点吗？比如说呢

追问

比方说 中文里一条道路，一位女子，日语中是不会把“一位”翻出来的，我们考试，老师让我们说这是为什么……

Answer 3

比如说一天 一个 一看 一下 一个个 是这个吧

追问

比方说 中文里一条道路，一位女子，日语中是不会把“一位”翻出来的，我们考试，老师让我们说这是为什么……

追答

你可以这样想象，日文也就是对中国古代文化的一种复制，再把它变得更加简单，变成自己的一中文化。文言文里，你看下有说一位佳人，一什么什么的么。一般都是数量词后面直接接名词，就表示出来了。

Answer 4

还是没看懂你想问啥
日语 　道一本　　　一条道路　
　　　　　女性一人　一位女子
没看出来有啥区别