Question

请问各位高手这句话怎么翻译:急! 在线等!

My life happens to have been lived up to now in a time of uncertainty, danger,and fear. It is good, of couse, to learn from history that all times have been full of fear, uncertainty and danger but a man wants more than that, he wants tools to work with, signpost to guide him yardsticks to measure by.

Answer 1

我的生命现在已经到了一个充满了危险和恐惧不明朗的时期. 这是一件好事,以史为鉴,任何时候不都是充满了恐惧、不安和危险？但是一个人想要超越它,他必须有资本，他应有自己的人生目标指引他继续前进.

Answer 2

直到现在，我的生活恰巧是在不安定、危险、恐惧中度过的。当然，从过去的历史中（我们）也可以学到，任何时间都是充满恐惧、不定和危险的，但是一个人需要比这更多的东西。他需要使用的工具、指引的路标和衡量（事物）的准绳。

Answer 3

我的生活至今一直都处于一种未知，危险和恐慌中。这当然是好的，当注意到历史中所有的时代都曾处在未知危险和恐慌中过。但是一个男人需要远不止是这些，他需要可以使用的工具，可以引导他的路标以及可以衡量自我的准绳。

Answer 4

我生活中所发生的事到目前为止都处于变化，危险和恐惧。这很好,显然, 从历史得知 任何时候必须充满 恐惧,未知和危险。但是一个男人想要更多,他需要与下属合作,路标来指导，准绳来衡量。