Question

宇多田光｛stay gold}中文歌词翻译

拜托拉～

Answer 1

大自然的新绿是黄金，
可叹难持久！
大自然的初叶是鲜花，
可叹一时休。

终于落木萧萧下，
伊甸满园愁，
朝晖化白昼，
黄金时代倍难留。 ）

这首诗歌说的是青春和时间的流逝， 也表明(通过ASIENCE的广告，从我们已经听说的这些微小的细节之中)宇多田光的“Stay Gold”说的是关于为了不可否认的真理所作出的爱情弥补。

Because I love you
You’ll never have to worry about anything
My Darling…
（译文：
因为我爱你
你什么都不用担心
我的爱人……）

开始分析似乎有些过早，所以我们不得不继续等待，直到我们听到整首歌曲和歌词。

作者： 只爱HIKKI 2007-10-16 09:00 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

2 回复：【转发】Stay Gold”：歌名里的寓意
记得吧主MUGUMI曾经译出来部分Stay Gold的歌词和这里讲的差不多。大家也来对比一下吧。以下是MUGUMI译出的部分：
ああ 今日は
このまま
??(这边听不出来囧)

ねぇ Darling
Your Soul
优しく辉きつづけるわ

大好きだから
ずっと
何にも心配いらないわ

My Darling
Stay Gold
无邪気に
笑ってくださいな
いつまでも