Question

日语高手请进，帮忙翻译一下

豫园

豫园是上海市区唯一留存完好的江南古典园林，全国重点文物保护单位。豫园始建于明嘉靖38年（1559年），万历5年（1577年）又加扩充，规模宏伟，被誉为“东南名园冠”。园主潘允端曾任四川布政使，建造此园是为“愉悦老亲”，故名豫园。上海解放后加以全面修葺，1987年重建东部，恢复百余年前故景风姿，新旧诸景相映互彰，融为一体，古园更臻完美，实为游乐观瞻之极佳去处。现占地30余亩，全园擅江南园林之胜，有萃秀堂、仰山堂、三穗堂、玉华堂、点春堂、万花楼、会景楼、快楼、鱼乐榭、大假山等40多处胜景。其中点春堂为1853年上海小刀会起义的指挥部。“玉华堂”前的“玉玲珑”假山石是与苏州留园的“瑞云峰”、杭州花圃的“皱云峰”齐名的江南园林三大奇石之一。

Answer 1

豫园豫园は上海の市区は唯一伤がない江南の古典园林を保存して，全国の重要文化保护财です。 豫园へ嘉靖38年(1559年)明るいに建てる，万へ経って5年へ(1577年)へまた加えて増す，规模一番，と喩えられて「东南へ名园へ冠する」か。 円は主人は潘さんははしを承诺するかつて任せる四川はいっぱいに配置して政治は使うますで，建造するとこの円ために"愉快に喜ぶですずっと口付けする"，だから有名な豫园です。 上海は解放のあと全面的に补修して 1987年に东部を再建した 百ぐらい年前を回复するから景色の容姿，新古多くの景色は互に明らか互いに引きたてあうだ，一つに溶け合っだ，古い円はもっと完全无欠を至るだ，游歴する仰ぎ见るきわめてよい行き先のために事実です。 今敷地は30ヘクタ-ルぐらい 全円は江南园林にすぐれて胜って ある集める奇丽母屋は、山の母屋、三穂があおぐ母屋、玉の中国母屋は、春の母屋、万模様のついたビルを注文する、景色のビル、速いビル、鱼のたのしいうてな、大きな仮山など そのなかにちょっと春母屋1853年

Answer 2

豫园は上海市区が唯一完全な江南の古典の庭园を保存するので、全国の重要文化保护财。豫园は明るい嘉靖の38年（1559年）に作られて、万暦5年（1577年）はまた拡充をプラスして、规模は雄壮伟大で、“东南の园冠”ですと誉められます。园の主な潘允端は四川を以前に务めて政治を配置して使用して、この园を建筑するのは“喜びの古くからの亲戚”のためで、だから豫园。上海は解放后全面的に修缮して、1987年东部を再建して、百数年の前でだから景风姿を回复して、新旧(の程度)の诸景は互いに引き立て合って互いに彰、一体になって、古园は更に完璧で、本当です楽しむ眺めのきわめて良い行く先ため。现在场所をとる30余りムー、全园は江南庭园の胜つことに优れていて、萃秀堂があります、山堂、三穂堂、玉华と堂をあお向けます、春堂、万花楼、会景のビルをつけます、速いビル、鱼が高殿を笑います、大きい筑山など40多くの所の景胜地。その中点の春堂は1853年の上海の小刀会の蜂起の指挥部です。“玉华堂”の前“玉が精巧です”の筑山の石はと苏州が园の“瑞云峰”、杭州の花畑の“しわの云峰”の名声を等しくする江南庭园の三大奇石の1つを残すのです。

Answer 3

上面都不是专业的!
你搜索"在线翻译"就OK了!