Question

求日语高手来翻译一下 急

下面的，翻译器麻烦别来。

船便的场合，请确认以下几点：
1，从中国到日本大概需要30天左右
2，货物到达日本港口，需要贵公司自己去港口提货
3，先付30%，在港口提货时，必须付清其余70%才可以提货（事先告知您）
4，船便的话，您那边必须支付日本海关对应的关税。
5，走船运的话，我们公司需要支付高额中国税，每件衣服需要另加0.5，请理解

如果可以的话，我们需要签订正式合同。请您联系。

注：空运属于私人运输，所以可以省去高额税费。
因为您数量比较少，我建议您走空运。船运的话，适合3000件以上。

Answer 1

船便の场合、下记の项目を确认してください。
（1）中国から日本までおよそ30日间かかります。
（2）货物が日本の港に届いたら、贵社自ら引き取るに行く必要があります。
（3）前払い30％、引き取る际残金の70％を払わなければなりません。（あらかじめ了解のこと）
（4）船便なら、日本の税関で払うべき税金を払っていただきます。
（5）船便の场合、当社が中国侧の高额の税金を払わなければならないので、商品ごと、0.5を値上げしていただきます。ぜひともご理解くださいますよう、お愿いします。

上记内容の确认の上、正式の注文契约が必要になっているので、ご连络ください。

注：航空便は个人の依頼になっているので、高额の税金を省くことが出来ます。
また、ご注文の量は比较的に少ないので、航空便にお勧めします。船便は3000件以上に适用。

以上请参考

追问

很专业，谢谢啊，下面也能帮我翻译一下吗：

因为您的货量比较少，走海运是非常不划算的。
一般日本的客户单次订货量都在100-600件之间，所以我们几乎都是走EMS空运，
如果是OEM的大批量客户，我们才会建议走海运。

因为日本站关闭，所以我们现在在预定国际站，大概8月上旬就可以开通。
我们公司往日本出货3年多了，信用问题您不用担心。
3个营业日内，一定会准时给您发货的。

追答

OK
ご注文の量が少ないので、船便で送るととても割に合わないと思います。
普通、日本からのご注文はみな100～600件の程度で、ほとんどEMSで邮送します。
OEMの大量注文の场合のみ、船便をお勧めします。

只今日本が闭まってしまったので、国际ロードに経由する予定です。8月上旬から再开するだろうと思っています。
本社はこれまですでに3年间日本へ出荷実绩を持っています。信用には自信がありますので、ご安心ください。
ワーキングデー3日以内、きっと约束どおりに送ります。

请参考

Answer 2

船便の场合、以下の注意点をご了承ください：
1、日本に到着するお时间は30日前後になります。
2、荷物は贵社自ら港へ引き取る必要がございます。
3、お先にに30%を支払う必要があります。残りの70%は港で代引きさせていただきます。(ご了承愿います。）
4、船便、日本の税関の费用もお支払い下さい。
5、船便の场合、当社が高额の税金を支払うことになりますので、1件ごとに0.5元を追加させていただきます。

上记内容をご确认の上、正式な契约にお进みいたします。ご连络お待ちしております。

注：航空便は个人的なものですので、高额な税金も省くことが出来ます。
また、ご注文数が少ないため、航空便がお荐めです。尚、3000件以上ですと、船便がお荐めです。

ご検讨のうえ、ご连络お待ちしております。よろしくお愿いいたします。

请参考

Answer 3

@@

以上
PS：第一，船运从中国到日本也就3-4天时间，包括订舱报关等最多不会超过10天吧。
第二，空运属于私人运输是指什么也比较费解。

Answer 4

船便の场合、下记の注意点をご了承ください。
1、日本までの船便は30日ぐらい时间をかかります。
2、荷物は港までお取りにしてください。
3、邮送する前に全金额の30パーセントを前払いする必要となります。
4、日本侧の税金は先方でお支払ってください。
5、船便の场合、中国侧は高い税金を课されますので、商品毎に0.5元金额が上がります。

上记の内容に问题がなければ、契约に书かせていただきます。
ご返信をお待ちしております。

また、空运のほうは税金が避けられますので、ご注文は3000件以下の场合、空运をお勧めます。如何でしょうか。

以上です、ご検讨よろしくお愿いします。

每件衣服加0.5，我理解的是加0.5元人民币。不是的话请追问