Question

关于日语的一个问题 。

发现日语里口语的说法常常和书本上学的说法不一样哦 。例如：ているのですか　常说成　てんすか。
如上面这样的例子，谁能帮我做一个归纳。越多越好。

Answer 1

一般日语口语里面都会有省略表现，这可以说是日语一大特色？！
一、日语口语省略形

1「い」

在口语中，接在「て」之后的「い」音常会被省略掉。
【例如】
原文→ 口语表现
～ている→てる
～ていられない→てられない
～ていく→てく

2ちゃ/じゃ/きゃ
【例如】
原文→口语表现
～ではない→じゃない
～なければならない→なきゃならない

3「りゃ」
【例如】
原文→口语表现
これは→こりゃ
すれば→すりゃ
闻いていれば→闻いてりゃ

4「形容词～くって」
形容词～くって其后省略了「たまらない　（非常）」。为口语强调型。
【例如】
忙しくてたまらない→忙しくって　　忙死了

5「とく」
「とく」是「ておく预先……、保持某种状态」的口语简略形
【例如】
原文→ 口语表现
ておく→とく
ておいて→といて
ておけば→とけば

二、口语中的拨音便

1 ら行常会音变成「ん」音。
【例如】
原文 　 口语表现
　 信じられない　　　　　信じらんない
　 ～てる　　　　　　　　　てん　
　 ふざけるな　　　　　　ふざけんな　
なってるの　　　　　　なってんの
　 分からなくて　　　　　分かんなくて

【注意】
「の」之前所接若为「る」时，此时的「る」通常会发「ん」音。

2 「の」口语形式也常会发「ん」音。
【例如】
原文→ 口语表现　
～のだ→んだ
～ので→んで
～もの→もん　

三、口语简体「って」

1 提示话题。有「というのは」、「というものは」的意思。
【例如】
　见习いって大変だね。 /当学徒很辛苦吧！

2表达听来的传言或他人的想法
【例如】
あの人、首になったんだってよ。/听说他被炒鱿鱼了！　　

3表示指定的内容。有「～という」、「～といって」、「～ということ」的意思
【例如】
トムさんって人はどこの国の人？　/Tom是哪一国人？

4重复对方的问话。　
【例如】
谁かって言われてもしらないよ。/你问我他是谁，我不知道啊。　

5「って」放在句尾，可当助动词，无意义，用来加强语气
【例句】
あの人を见た覚えはないって　/我不记得见过那个人

Answer 2

日语语法里有书面用语和口语的区别，要归纳的话，一时半刻也是归纳不完的，最好找本书来看看，我学标日时，老师还推荐我们看标日配套口语书。老师是日本人，他说一般的日本人，日常交流都是用口语的，随意的书写也有用口语语法，但是在正式的文件或文书里，会用很书面的语法。而且口语里也有敬语和普通用语之分哦，语法也不太一样。

追问

是这个书吗？请告诉一下哪个书好点。我想买一本来看看哦。http://www.amazon.cn/%E6%A0%87%E5%87%86%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AF%AD%E5%9F%BA%E7%A1%80%E5%8F%A3%E8%AF%AD/dp/B00117I7LU/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1340336568&sr=8-5

追答

是这一本啦！http://www.amazon.cn/%E4%B8%AD%E6%97%A5%E4%BA%A4%E6%B5%81%E6%A0%87%E5%87%86%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AF%AD/dp/B0011AFPLM/ref=sr_1_11?ie=UTF8&qid=1340607461&sr=8-11 人民教育出版社的，还有一本卓越上没找见，我学日语都是6年前的事了。希望对你有用！

追问

还有一本是叫什么名字~讲什么的？

Answer 3

分からなくきゃいけねんよ
食べちゃったんだ
あなたのこと许せんよ
君のこと知らん
急いで走るんだ
、、、、、

Answer 4

ているのですか书面语
てんすか 口语

追问

对，类似的例子希望能再举一些。谢谢！

追答

いいじゃないですか？
いいじゃないんですか？