Question

请精通日语和英语的人进来。（一知半解，或者初级入门的就算了 ，或者只是听说的，就算了)

我想知道 ，日语和英语相比，文法，词汇，短语，等等方面，
哪些比英语简单，哪些比英语难？

Answer 1

本人英语不是很精通
但日语有一点研究

文法和词汇上，日语自古代至今几乎都没有变化，有大量日本自有的动词，名词，形容词
另外日语有大量外来语，汉语词汇虽是外来，但通常不被划为来外语，
主要外来语来自英语，法语，葡萄牙语，意大利语。
外来语是以片假名（KATAKANA）按照一定规则直接音译

日语文法结构为：主语+宾语+谓语

对于中国人来说，日语中的汉语词汇和成语比学习英语简单。
汉字的发音按照隋唐～明时期的发音，都有规律可循。南方人学习更有优势。
日语另外一个难点是，日语不但是一套语言，而且还融合了日本特有的含蓄、礼仪方面的文化。
礼仪方面占了很大比重，尤其是一些委婉含蓄的表达方式。
简单来说就是：阿谀奉承。

英语的话，对于记忆单词，主要还是背词根以及外来语的源语言。

Answer 2

全部是个人感受

首先是发音 日语相对简单 这也是为什么大多数日本人英语口音糟糕的理由
词汇 对于中国人理解日语单词更容易一些 因为大多数有汉字 但是日语汉字发音各式各样 这个难
文法 对我来说日语难 大概是因为日语是二外的缘故 总觉得底子不如英语 另外日语有太多尊敬语 谦逊语什么 太复杂 另外我自己日语的助词掌握不太好 有时候混乱 说实话 我很怕写日语文章
短语 词组 这个好像差不多 都需要记忆

总的来说对我来说日语比英语难度大

Answer 3

都比英语难

Answer 4

还是好好学习英语吧，英语相对其他语种算是比较容易的了。像俄语、德语、法语、日语、阿拉伯语等等其实都比英语难。当然你要是比较喜欢日语的话那还是可以学习的。总之，你花时间了那就一定能学好。