Question

请问有哪位高手能帮忙翻译一下？（急需）

Revisions
In general, merchandise trade data are revised on an ongoing basis for each month of the current year. Current year revisions are reflected in both the customs and balance of payments based data.
Beginning with the January 2008 reference month (to be released on March 11, 2008), the previous year's customs and balance of payments data (i.e., 2007) will now be revised with the release of the January, February and March data months. Revisions to customs based data for the previous year will continue to be released on a quarterly basis. Revisions to customs based data for the three previous years (i.e., 2004, 2005 and 2006) will be available when the December reference month is released (February 14, 2008).
Revisions to balance of payments based data for the three previous years will be available when the April reference month is released, on June 10, 2008.
Factors influencing revisions include late receipt of import and export documentation, incorrect information on customs forms, replacement of estimates with actual figures, changes in classification of merchandise based on more current information, and changes to seasonal adjustment factors.
Revised data are available in the appropriate CANSIM tables.
不甚感激！
PS：如果是软件翻译的就免了...
申明一下：请不要给我机械化的翻译，那些翻译软件我也会用...
另外，这段文字中有些专业词汇，请不要翻译成其它莫名其妙的词。因为我自己的外语也不够好，翻译出来的自己觉得不满意，所以，希望人有能帮忙，翻译得流畅些...非常非常感谢...

Answer 1

Revisions
校正：
In general, merchandise trade data are revised on an ongoing basis for each month of the current year.
总的来说，商品贸易数据正根据今年每个月的进行中的基础被修正着。
Current year revisions are reflected in both the customs and balance of payments based data.
当年的修正反映在消费以及平衡付款基础的数据中。
Beginning with the January 2008 reference month (to be released on March 11, 2008),
从2008年1月份这个参考月份来看（将在2008年3月11日发布），
the previous year's customs and balance of payments data (i.e., 2007) will now be revised with the release of the January, February and March data months.
前几年的消费以及基于付款的数据（例如2007年）将会随着一月、二月和三月的月份数据进行修正。
Revisions to customs based data for the previous year will continue to be released on a quarterly basis.
前几年消费基础数据的修正会继续被季度发布。
Revisions to customs based data for the three previous years (i.e., 2004, 2005 and 2006) will be available when the December reference month is released (February 14, 2008).
前三年消费基础数据的修正（即2004、2005和2006年）在十二月分参考月（2008年2月14日）发布的时候将可出台。
Revisions to balance of payments based data for the three previous years will be available when the April reference month is released, on June 10, 2008.
前三年的平衡付款基础数据在四月参考月，既2008年6月10号发布时可以出台。
Factors influencing revisions include late receipt of import and export documentation, incorrect information on customs forms, replacement of estimates with actual figures, changes in classification of merchandise based on more current information, and changes to seasonal adjustment factors.
这些因素影响着包括最近的进出口文件收益，不准确的消费格式信息，有准确数据的评估替换，基于更准确信息的商品分类的替换，以及季度调整因素的改变。
Revised data are available in the appropriate CANSIM tables.
修正的数据在合适的CANSIM表格中出台。

Answer 2

修正
校正：商品贸易数据为本年度的每个月持续地一般来说。 本年度修正在风俗和国际收支基于数据被反射。从1月2008日参考月(将被发布在2008年的3月11日)，去年的风俗开始的和国际收支数据(即2007年)现在将校正到1月、2月和3月数据的发行月。 将继续每季度发布对风俗基于数据的修正为去年。对风俗基于数据的修正为以前的三年(即2004年，2005年和2006)发布12月参考月(2008 2月14日)。当4月参考月在2008年。6月10日被发布，对国际收支基于数据的为三往年这将是可利用的。影响修正的因素包括进口和出口因素复件的晚收据，关于海关单据的估计的不正确信息，在根据更加当前的信息的商品的分类的上替换与实际图的，对季节性调整因素的变化和变动。
修正的数据是可利用的在适当的卡休桌里。

Answer 3

修正
商品贸易数据为本年度的每个月持续地一般来说，被校正。 本年度修正在风俗和国际收支基于数据被反射。 从1月2008日参考月(将被发布在2008 3月11日)，去年的风俗开始的和国际收支数据(即， 2007)现在将校正与1月、2月和3月数据的发行月。 将继续每季度发布对风俗基于数据的修正为去年。 对风俗基于数据的修正为三往年(即， 2004年， 2005年和2006)将是可利用的，当发布12月参考月(2008 2月14日)。 当4月参考月在2008年， 6月10日被发布，对国际收支基于数据的Revisions为三往年将是可利用的。 影响修正的Factors包括进口和出口文献的晚收据，关于海关单据的估计的不正确信息，在根据更加当前的信息的商品的分类的上替换与实际图的，对季节性调整因素的变化和变动。
Revised数据是可利用的在适当的CANSIM桌里。

......