Question

麻烦帮忙把这篇文章翻译成粤语！急！

爸爸的爱好很多：喝酒、交朋友、抽烟等等。尤其是爱喝酒。说起他喝酒呀，我们一家人都头疼。每次喝醉了酒回来，妈妈都说："明天少喝点酒。"爸爸说："好。"第二天就把他说的话抛到后脑勺去了。

有一次，爸爸喝醉了酒回来，走路是东摇摇，西晃晃的，好像是要摔着了似的。我和妈妈看见了立刻跑出去把爸爸扶回屋。爸爸打了一个饱嗝，满屋立刻充满了酒臭。我和妈妈艰难的把爸爸扶进卧室，让他躺下睡了。正当我和妈妈看电视看到最精彩的部分的时候，卧室里传来"哗"的一声，我和妈妈听到声音后连忙跑进卧室，只见爸爸把喝的酒和吃的东西全部吐了出来。地上、身上到处都是，满屋变得臭烘烘的。我和妈妈用手把鼻子捂住后把爸爸拉到厕所去冲衣服上的呕吐物，结果水放大了，一下冲到了他的脸上，他被冲醒了说："什么东西这么臭呀？"我和妈妈听了后哭笑不得。

有一次，我和爸爸一同去小姨家喝生日酒，他跟他的朋友便开怀大喝起来。他们一边喝酒一边猜拳，可每次猜拳都是爸爸输。不一会儿，他便喝得脸红脖子粗。我急忙去拉他，并关切地说：“爸，不能再喝了，你已经醉了！”爸爸却说：“我……我……没醉！干……干……干杯！”说着，又一杯酒下肚了。天快黑了，我问爸爸：“几点了？”爸爸稀里糊涂的看看表：“啊！都晚上十一点了。”我心里不由一惊，急忙跑过去看， “哪里是十一点啊，明明是六点钟!” 我埋怨爸爸道。爸爸定睛一看果然如此，于是笑着说：“是我老眼昏花了。”我生气地说：“根本不是老眼昏花，而是你喝得太多了。”于是，我急忙催爸爸回家，爸爸无奈只好跟朋友告辞。他拿出车钥匙，可怎么插也插不进锁眼，于是问我：“岚岚，这锁怎么打不开？”我一看，哈哈大笑起来，说：“你把钥匙插反了！”他凑近一看，忍不住也笑了．

你说，我爸爸是不是一个标准的酒仙？什么时候我的爸爸才能改掉喝酒这坏习惯？
超级感谢！

Answer 1

老窦嘅爱好好多:饮酒,识朋友,食烟等等,尤其系钟意饮酒,讲起佢饮酒,我哋成家人都好头痛,每次饮醉酒返来,阿妈都话:听日少饮啲啦.老窦话:好.第二日就将佢讲嘅说话忘记得一干二净了.
有一次,老窦饮醉酒返来,行路摇摇摆摆,好似就来要哒落地噉,我同阿妈睇见就即刻籴出去扶爸爸入屋,爸爸打咗一个<思益 音译,本字我不知道>.屋入面即刻充满咗酒臭味,我同阿妈好艰难先将爸爸扶入房间,令佢瞓低瞓著.啱好响我同阿妈睇电视睇到最精彩嘅部分嘅时候.房间入边传来"哗"一声,我同阿妈听到声音之後马上跑入去房间,见到老窦将饮嘅食嘅嘢全部呕嗮出来,地下,身上到处都系,成屋都变到冤崩烂臭,我同妈妈用手将鼻哥揜住,然後将老窦拉到厕所去冲乾净衫裤上边嘅呕吐物,结果水放得太大,一下子冲到佢块面度,佢被冲醒咗话:乜嘢嘢咁臭啊?我同阿妈听到之後哭笑不得.

有一次,我同爸爸一齐去小姨屋企饮生日酒,佢同佢啲朋友就拼命饮起身,佢哋一边饮酒一边猜枚,但系次次猜枚都系老窦输,冇几耐,佢就饮到成块面红嗮了,我喇喇声去拉住佢.好关心噉话:老窦,唔可以再饮啦,你已经饮醉了.但系爸爸话:我,我冇醉,乾 乾杯.讲完,又一杯酒落肚,天就快黑了.我问老窦:几点啦?老窦糊里糊涂噉望住手表:啊.都成十一点了.我觉得好惊讶,行埋去睇.边系十一点啊,明明系六点钟.我埋怨老窦话.老窦一睇果然系噉.於是乎笑住话:系我老眼昏花啦.我好嬲噉话:根本就唔系老眼昏花,而系你饮得太多.於是我就催老窦返屋企,老窦唯有无奈噉同啲朋友告辞.佢攞出车匙,但系就点都插唔啱位置,於是问我:岚岚,点解呢个锁打唔开㗎.我一睇.哈哈大笑(还笑= =好白痴)话:你将钥匙插反咗啦.他靠近一睇,忍唔住都笑埋.
你话,我爸爸系唔系一个标准嘅酒仙(酒鬼吧- -)要到几时我老窦先可以改咗饮酒呢个坏习惯啊?

Answer 2

老豆爱好有好多,有饮酒啦,去识朋友,同埋食烟.尤其最中意就喺饮酒.讲起饮酒嘅问题,我哋一屋人都挠嗮头.每次饮醉咗返嚟,妈子都话下次少饮D酒.老豆话:好.不过讵都净喺得个讲...

有次,老豆饮大咗,行路都"企"唔稳,差D就趴出一边.我同妈子睇到就即刻行出去将老豆扶返屋"企"老豆打咗个凸,成间屋即刻臭嗮.我同妈子好鬼辛苦扶咗老豆返房,讵训咗.我同妈子睇电视,睇到戏肉噶阵,房里边"哗"一声,我同妈子即刻扑入房,就见到老豆将酒同埋食噶D嘢全部呕嗮出嚟.地下,身上周D都喺,间屋又臭嗮.我同妈子捻住个鼻拖咗老豆入厕所冲走身上嘅乌糟嘢,一时将水喉放太大.D水冲咗上讵个面噶度.老豆俾我哋冲醒咗就问:咩嘢咁臭啊?我同妈子听到讵咁话,都唔知应该喺笑定喺喊.

仲有次,我同啊爸去姨仔屋"企"饮生日酒,讵同D老友博嗮命咁饮,讵哋一边饮酒一边猜枚,次次都喺老豆输,冇几耐,个面就红嗮.我走过去拉讵,同讵讲,老豆唔好再饮啦,你醉咗啦! 老豆话,我..都.....未...醉! 饮...饮...饮胜.一杯酒又落咗肚.个天就嚟黑嘞,我问老豆,依家几点啊?老豆懵下懵下睇下噶表:啊,十一点啦.吓到我汗都飚出嚟.我扑埋去一睇,边喺十一点啫,明明六点钟!我就话老豆,老豆max大个眼一睇,果然喺六点,就笑住同我讲,睇漏眼添.我声大夹恶话讵,你根本就唔喺睇漏眼,喺你饮大咗!我催老豆要返屋"企"老豆为有同D老友讲ByeBye嘞,讵咯出条车匙,喺咁督就喺督唔入个车门,就问我,岚岚,个车门点解开唔到嘅,我一睇,就大声咁笑出嚟,话:条车匙你揸反咗,讵睇一睇.自己都笑埋出嚟.

你话我老豆喺咪一个标准嘅酒仙,咩时候我老豆可以改咗饮酒呢个坏习惯呢?

不好意思噢,可能翻得唔喺几好.....因为时间紧迫我就快要上班了.急急忙忙给你写写的.有个别字本人才疏不会打,只能打发音相近的了.还有标点符号不是很准确望见谅.....O(∩_∩)O呵呵~

Answer 3

老豆中意做噶野有好多，臂如话饮酒啦 识frd啦 食烟啦尤其系中意饮酒，降讲到呢样野，我地成屋人都头赤，次次饮亲酒都醉倒pet泥甘先翻来，妈咪嗌距话：听日饮少D酒啦，老豆当时应承第日就唔记得，左耳入右耳出 照醉！
有次老豆又次饮醉翻来，行亲路系甘摇，就来散甘滞，我同妈子见到迷即刻出来扶距入屋囖，边鬼知老豆一入屋就打佐个酒噎，哇诶成间屋即刻臭晒成阵酒随，同埋妈子几艰难先至将老豆啲入距房，俾距训底，迷出来继续睇电视囖，睇到兴合合时阵，间房入边"wer"一声,我同妈子即刻扑入房,见到老豆将D酒同埋食噶嘢全部呕晒出嚟，搞到成地都喺，成身污糟邋遢，间屋又试臭晒。我同妈子捂住鼻哥将老豆拖入厕所 用花晒冲走身上嘅乌糟嘢,霎时间将水喉放太过大.D水冲埋讵块面度.老豆足知俾我哋冲醒咗，问：乜鬼野咁大味啊?我同妈子听到距甘来讲，都唔知应该应该笑定系喊.