Question

懂日语的请帮我翻译一下这些话~！谢谢~！！

翻译得好了还会追加分数哦~！多谢了~！
=
「仆は何度ここに来たのだろう。」

それはありふれたゼミ合宿のはずだった。
あの『悪梦』を见るまでは。
それ以来、次々と未来に起きる出来事が予知できるようになっていく。
まるで予言者のように……いや、以前経験したことがあるように。
そして……その予知が示した、この合宿の『结末』は……。
それだけは、绝対に実现させてはならない！！
この永劫の轮から彼女を救い出さなければ。
もう2度と、彼女の微笑みを失いたくないから。
自分にとって、彼女は无くてはならない存在なのだから。

今、すべての谜が解き放たれる……。

ヒロインとの心の交流。 そして、 闭ざされた时间からの脱出。
登场人物たちの様々な想いが交差するミステリアスなラブストーリー
『インフィニティ』がドリームキャストに登场！
7人の男女によって缲り広げられる壮大なドラマが、よりハイクオリティに进化します。

（なお、追加シナリオは、DC版ではクライマックス以后の展开が全く异なるストーリィを用意します。）

=

醒めない梦

4月1日の朝、主人公「石原诚」は最悪の目覚めを迎えた。
诚が见た梦、それは……『目の前で女の子が非业の死を遂げる梦』。
それが谁だったのか、その场所はどこだったのか、详しいことは覚えていない。
ただ1つ、その日が6日后の4月6日だったということを覗いて……。

平凡という名の幸福の中で

诚はゼミ合宿のために、とある南海の孤岛に来ていた。
やがて诚は、そこで知り合ったゼミの班员や岛に住んでいる女性たちとの
交流を交わすうちに、 その中の一人の女性と惹かれ合っていく。
もはやこの合宿は、诚の人生の中で重要な意味を持つものとなっていた。

このままつつがなく时は流れ、4月7日の到来とともに
合宿は无事终了する…… はずだった。

不安の匂い

诚は一つ、大きな不安を抱えていた。 それは、时折起こる予知のような现象。
次第に症状は多発するようになり、ただの错覚ではすまされない状态にまで到达する。

脳裏をよぎる、合宿初日の梦……。
……どうすることもできないまま、时间だけが刻々と过ぎていく。

悪梦

运命の日……4月6日。
その日「不安」は「绝望」へと、「予感」は「惨剧」へと姿を変えた。
诚には守れなかった。『彼女』自身を。そして、『彼女』に誓ったはずの想いを。
引き裂かれんばかりの心の痛みとともに、诚は意识を失った……。

悪梦の再来

朝、目覚めた诚は自分の目を疑った。
そこは、ロッジの自室。そして、腕时计の日付は……4月1日！？
诚の脳裏には……あの6日间の记忆が、鲜明に残されていた……。

プレイヤーに课せられた使命は、残された记忆を頼りに、6日の悲剧を回避すること。
この无限ループを终わらせ、『彼女』とともに4月7日の朝を迎えるために。
……そして、いよいよ、残されていた『すべての谜』が明らかにされる！

==
请翻译准确些，那些前言不搭后语的语句不通顺的都无法过关哦~

Answer 1

“这个梦我已经做了多少次？”

本来应该是一次再普通不过的学会举行的集体外宿活动。

但是自从我做了那个“梦”以后...

未来将要发生的事情，就接连不断地出现在我的脑海。

仿佛我成了预言家……不对、倒不如说，好像是我曾经经历过的事。

在梦的最后……那个梦所预示的、这次集体活动的“结局”……。

啊！！不要！！、我绝对不能让那个梦变成现实！！

我必须将她从这个生死的命运轮回中解救出来。

我不愿再次失去她的微笑。

对我而言，她的存在无比珍贵。

就是现在，所有的谜团将要水落石出了……。

要和女主角用心来沟通。 然后、 逃出这个命运的安排。

这是一部将主要游戏角色的各种思想交织在一起的，带有悬念色彩的爱

情故事。

游戏新作『无限』登陆世家公司DreamCact游戏平台了！

这是一部由7位男女主角演绎的情节复杂的活剧、现在已经进化到更加

高度的境界了。

（还有，在世家DC模拟器版上面追加的剧本里面，在高潮部分过

后，会安排完全不同的情节）

深深的梦魇...

4月1日早晨、主人公「石原诚」从可怕的恶梦中醒来。

小诚做了一个这样的梦：……『一个女孩子惨死在自己的面前』。

那个女孩到底是谁呢？、梦中的地点又是哪里呢？详细的细节一点都

记不得了。

不过有一个线索、我注意到了日期，那是6天后的4月6日……。

平安无事的生活就是幸福...

小诚因为学会的活动来到南方海上的一个孤岛上。

没过多久，小诚在与学会的女生以及岛上的女性居民的交流过程

中，逐渐和其中一位女性互相爱恋上了。

于是在小诚的人生中，这次集体活动产生了无比重要的意义。

接下来的时间都是平安无事的话、到了4月7日活动就该圆满结束的。

可怕的预感

现在，小诚的心中有个很大的不安。 原因是偶尔会发生的预示未来的

幻象。

渐渐的，这种预示越来越频繁、无法再把这当成一般的错觉来对待了。

脑袋里面，时时回想刚来第一天时做的那个梦……。

……现在小诚是束手无策，时间却无情的向前...。

悪梦

命运之日……4月6日。

那一天“不安”变为“绝望”、“予感”则变为了“惨剧”。

小诚没有办法保护『她』... そして、也不能实现曾经对『她』发过的

誓言。

这份遗憾的感情犹如撕裂了自己的心……小诚昏过去了。

悪梦重来

早晨，小诚醒来后，睁着眼睛盯着前方。

现在小诚呆的地方是、岛上简易宿舍里面自己的房间。看一看表、日期

竟然是……4月1日！？

那6天的记忆明明还鲜明的刻在....小诚的脑筋里面…………。

游戏中玩家的使命就是：依靠醒来后留下的一点记忆为线索、回避6日

后的悲剧。

为了能和“她”共同迎来第7天的太阳，就必须尽力打破这个生死的命

运轮回。

……接下来、终于要开始了、剩下的所有谜团都将水落石出了！

这是楼主在那个帖提的问题：我把它贴过来的。先在那边回答了。

★ 这是融合了『闪亮的季节』，『秋之回忆』的游戏模式的情节重

视型恋爱冒险游戏。

在游戏中，玩家扮演的主人公将参加大学的学会举行的集体外出

活动， 体験以南方海上的某个孤岛为舞台背景所发生的种种故事。

在那座孤岛上，主人公将会和5位女孩相遇、在4月1日到4月6日

的6天集体住宿活动中，都将和5位女孩一同度过。

★ 当你一边阅读游戏的对白的时候，游戏也开始向前进展。偶尔会

出现选择项。主人公的行动也根据所选的结果不同而不同。

然后根据主人公所作的不同行动，故事情节也向不同的方向发展

变化。

★ 游戏一开头，主人公会做一个梦。那是让人难以置信的“悲

剧的结局”的伏笔。同时、梦中的事件好像也是将降临到跟主人公相识

的这5位女孩子中的某个人身上的事件。

于是接下来、这个幻觉时不时就会纠缠主人公。

再往下、预感就慢慢变为现实了，事件就这样，沿着主人公的预

感依次发生下去。

主人公在游戏里的使命就是如何回避那“悲剧的结局”,但是...

★ 按键配置时考虑到了单手操作。（ 既：只用左手或只用右手，都

能单独完成操作）

可选性方面的强化（追加了可以自定义对白窗口的功能）

重新阅读功能的强化（用全屏表示来重新显示看过的对白），等.

这样一来，大大增加了游戏可玩性。

★ 游戏中表情丰富的人物图片能够使玩家尽快投入角色。还有、在

故事的关键处所插入的华丽的事件CG，无论在数量还是质量上面都得

到了提高。

★ 这次起用了人气漫画家[影崎夕那]先生负责游戏里的人设！！

★ 关于配音，这次也请了众多实力派声优来助阵。不仅让玩家能进

入角色、也赋予游戏中的人物更多魅力。

Answer 2

「仆は何度ここに来たのだろう。」
我曾几次来过这里吧。
それはありふれたゼミ合宿のはずだった。
那应该是经常碰到的研究班集训的事情。
あの『悪梦』を见るまでは。 甚至做过【噩梦】
それ以来、次々と未来に起きる出来事が予知できるようになっていく。 从那以来，变得可以预知未来发生的事情。
まるで予言者のように……いや、以前経験したことがあるように。
好像预言者一样。。。不，就好像以前经历过是的。
そして……その予知が示した、この合宿の『结末』は……。
而且，那预知表明了这集训的【结局】。。。
それだけは、绝対に実现させてはならない！！
仅如此，绝对不能让之实现！
この永劫の轮から彼女を救い出さなければ。
必须把她从这浩劫的车轮下救出来。
もう2度と、彼女の微笑みを失いたくないから。
因为不想再失去她的微笑了。
自分にとって、彼女は无くてはならない存在なのだから。
因为对自己来说，不能没有她。
今、すべての谜が解き放たれる……。
如今，要解开全部的谜团。。。

ヒロインとの心の交流。 そして、 闭ざされた时间からの脱出。
和女主人公心的交流。而且，要从被封闭的时间里逃脱。
登场人物たちの様々な想いが交差するミステリアスなラブストーリー
『インフィニティ』がドリームキャストに登场！
登场人物们种种思想交错、歇斯底里的爱情故事、【无限】的梦想角色登场！
7人の男女によって缲り広げられる壮大なドラマが、よりハイクオリティに进化します。
根据7个男女拓展的壮大剧本， 向更高级演化。
（なお、追加シナリオは、DC版ではクライマックス以后の展开が全く异なるストーリィを用意します。）
（还有，追加的剧本，DC版达到顶峰以后的展开，准备了全部不同的故事。）
=

醒めない梦 未醒之梦

4月1日の朝、主人公「石原诚」は最悪の目覚めを迎えた。
4月1日早晨，主人公 「石原诚」迎来最坏的醒来。
诚が见た梦、それは……『目の前で女の子が非业の死を遂げる梦』。
诚做了个梦，那是。。【眼前女子死于非命之梦】
それが谁だったのか、その场所はどこだったのか、详しいことは覚えていない。
那是谁呢?那地方在哪里呢？详细情况全不记得了。
ただ1つ、その日が6日后の4月6日だったということを覗いて……。
只暗中记住了一个，那天是6天后的4月6日。。。
平凡という名の幸福の中で
非常平凡而又在幸福之中。。。

诚はゼミ合宿のために、とある南海の孤岛に来ていた。
诚为了研究班集训，来到南海的某个孤岛。
やがて诚は、そこで知り合ったゼミの班员や岛に住んでいる女性たちとの 交流を交わすうちに、 その中の一人の女性と惹かれ合っていく。 もはやこの合宿は、诚の人生の中で重要な意味を持つものとなっていた。
不久，诚在那里认识了住在岛上的女性班员们，并与她们交流，被其中的一个女孩所吸引。终于这次集训，成为诚人生之中重要的意义。
このままつつがなく时は流れ、4月7日の到来とともに合宿は无事终了する…… はずだった。
就这样时间慢慢的流淌，4月7日来到了，同时，集训平安结束。。。应该如此。

不安の匂い 不安的气氛
诚は一つ、大きな不安を抱えていた。 それは、时折起こる予知のような现象。 次第に症状は多発するようになり、ただの错覚ではすまされない状态にまで到达する。
诚有一个很大的不安，那就是经常发生的预知现象。并逐渐的经常发生，达到了一种不仅仅是种错觉的状态。
脳裏をよぎる、合宿初日の梦……。
……どうすることもできないまま、时间だけが刻々と过ぎていく。
脑海里翻腾起伏，集训当天的梦境。。。就这样不知所措，时间在慢慢的流逝下去

悪梦

运命の日……4月6日。 运命之日……4月6日
その日「不安」は「绝望」へと、「予感」は「惨剧」へと姿を変えた。 诚には守れなかった。『彼女』自身を。そして、『彼女』に誓ったはずの想いを。
引き裂かれんばかりの心の痛みとともに、诚は意识を失った……。
那天从【不安】转变为【绝望】，从【预感】转变为【惨剧】。诚没有坚持住。为了【她】，而且应该是向【她】发的誓言。被撕裂的心疼，同时，诚失去了意识。。。。

悪梦再来
朝、目覚めた诚は自分の目を疑った。
そこは、ロッジの自室。そして、腕时计の日付は……4月1日！？
诚の脳裏には……あの6日间の记忆が、鲜明に残されていた……。
早晨诚睁开眼怀疑自己的眼睛。那里简陋的房间，而且手表显示的日期是……4月1日！？诚的脑里。。。鲜明残留着那6天间的记忆。。。
プレイヤーに课せられた使命は、残された记忆を頼りに、6日の悲剧を回避すること。 この无限ループを终わらせ、『彼女』とともに4月7日の朝を迎えるために。
玩家所承担的使命，靠着残留的记忆来回避6天的悲剧。让她结束这种无限的循环，和她一起来迎接4月7日。
……そして、いよいよ、残されていた『すべての谜』が明らかにされる！
。。。而且，剩下的【全部谜团】终于快解开了！
==
问题补充：
『辉く季节へ』の流れをくむストーリー重视型のアドベンチャー
ゲーム。プレイヤーは大学のゼミ合宿に参加する主人公となって、とある南海の 孤岛を舞台に缲り広げられる物语を体験していきます。そこで主人公は5人の女の子达と出会い、4月1日から4月6日の、计6日间の合宿を彼女达とともに过ごすことになります。
继承并重视了【奔向光辉季节】的故事的冒险活动。玩家成为大学研究班集训的主人公，以南海某个孤岛为舞台所展开的故事经历。在那里，主人公和5个女子们相遇，从4月1日到4月6日一共六天的集训中，和她们一起度过。
メッセージを読み进めることによってゲームは进行します。时折表示される选択肢によって主人公の行动は分岐し、その后のストーリー展开もまた 変化していきます。
根据读取留言来进行游戏，有时根据所表示的选择坐标来岔开主人公的行动，然后变换着展开故事。

物语の冒头で主人公は、ある『梦』を见ます。それは、にわかには信じがたい 『悲剧的な结末』の一端でした。と同时に、それは主人公が知り合った5人の 女の子达の谁かに降りかかるであろう出来事でもあるらしいのです。
故事开头的主人公做了个梦，那是临时想相信【悲剧的结局】的一部分。同时，好像降临到主人公认识的5个女孩子中的某个人。
そして、しばしば主人公を翻弄する予知めいた幻覚。やがて予知は现実となり事件となり、事件は次なる予知へといざなっていきます。
而且，经常玩弄主人公带有预知的幻觉。终于，预知变为现实，事件一个一个被预告。
『梦』で见た『悲剧的な结末』の回避。それはプレイヤーに课せられた使命でも あります。しかし…………。
回避【梦】见的【悲剧结尾】，那是有玩家所承受的使命。可是。。。。。

好长的文章，请君参考！

Answer 3

一个科幻/恐怖？小说，琅琊看剑 的翻译很好。

Answer 4

プレイヤー翻成PULAIYA显然是不妥的,
プレイヤー玩家的意思.

Answer 5

★ 关于配音，这次也请了众多实力派声优来助阵。不仅让玩家能进

入角色、也赋予游戏中的人物更多魅力。

Answer 6

「我来这里几次了啊。」

那应该是常见的集体住宿。
直到做那个『噩梦』为止。
从那以后，变得好像能够预知接续而来所发生的事件。
简直像预言家一样 ……不，就像以前经历过的事情。
而且……其预知显示的、这个集训的『结果』是……。
只有那个，绝对不能让它实现！！
必须将她从这个永劫之轮中救出。
再也不能，不想再次失去她的微笑了。。
因为对于自己，她是无可替代的存在

现在，解开所有的谜……。

和女主角心灵的交流，然后，从被封闭的时间里解脱。
登场人物们的各种思想交错的不可思议的爱情故事
『无限』中梦幻人物登场！
由7个男女展开的宏大的连续剧，向着更高的品质进化。

（但是，追加剧本，在DC版高潮部分以后的展开预备了完全不同的故事情节。）

=

无法清醒的梦

4月1日的早上，主人公「石原诚」迎来了最差劲的苏醒。
诚做的梦，那是……『在眼前女子死于非命的梦』。
那是谁，那个地方在哪里，详细的情况不记得了。
只有一点，窥视到那天是6天后的4月6日……。

在名为平凡的幸福中

诚为了集训的集体住宿，来到了某个南海的孤岛。
不久，诚和在那里认识的集体中的成员及住在岛上的女性们在交流中，被其中的一个女性吸引。
事到如今，这次集体住宿在诚的人生中已经有了重要的意义。

就这样时间平安无事的流过，在4月7日到来的同时
集体住宿顺利的结束…… 应该是。

不安的气氛

诚抱着一个巨大的不安。那是，偶尔发生的类似预知的现象。
逐渐好像症状频繁发作，到了不仅仅只是错觉的状态

脑子里浮现着，集训第一天的梦……。
什么也不能做，只是时间一刻一刻的过去。

噩梦

命运的日子……4月6日。
那天由「不安」转向「绝望」、由「预感」向着「惨剧」变换着形态。
诚没有守住。『她』自身。以及、应该对『她』发誓过的爱慕。
与撕裂心灵的痛楚的同时，诚失去了意识 ……。

噩梦的重临

早上，醒来的诚怀疑自己的眼睛。
那里是，旅馆里自己的房间。而且，手表的日期是……4月1日！？
诚的脑子里 ……那6天里的记忆、还鲜明的残留着……。

竞争者所负有的使命，依靠残存的记忆、避开6日的悲剧。

为了结束这无限的循环，和『她』一起迎接4月7日的早晨。
……然后，终于、解开了残留的『所有的谜团』！