Question

在线苦等各位帮忙做几个单词的汉译英专业翻译！！

因为要出境谈判，需要在名片上印上职务的英文名称，在这请大家帮忙翻译成专业的词汇，分别是：重组领导小组成员；拟任总裁；拟任监事长。
这对我非常重要，今晚我在线等大家的答案！谢谢！！！

Answer 1

重组领导小组成员：member of the reconstructing leading-team
拟认总裁Associate President
拟认监事长Associate Supervisor

本人系外语专业学生，不敢保证绝对正确。文中“拟认”一词在英语中急难对应，故取中文“代理”的译法。
若君认为不妥，可用
President to be拟认总裁
Supervisor to be拟认监事长
这种译法意思上是“将要任职的总裁，监事长”。意思上更贴切，但西方文化可能较难接受。

Answer 2

重组领导小组成员：member of the Reshuffling/restructuring Committee
拟任总裁：Proposed Chief Executive
拟任监事长：Proposed Chief Commissioner

楼上的你是外语专业学生就了不起了？翻译就翻译了~解释那么多干什么~我毕业生我跟谁牛去？

Answer 3

重组领导小组成员 Member of Restructure Commitee
拟任总裁 Proposed President
拟任监事长 Proposed Chairman

....................

Answer 4

重组领导小组成员 Member of Restructuring Commitee
拟任总裁 Proposed President
拟任监事长 Proposed Chairman

Answer 5

重组领导小组成员
Member of Restructure Leading Group

拟任总裁
Proposed Chief Executive Officer (CEO)

拟任监事长
Proposed Chief Inspector