Question

计算机专业英语翻译！急谢谢啊！

OpenGL is a software interface to graphics hardware. This interface consists of about 120 distinct
commands, which you use to specify the objects and operations needed to produce interactive
three−dimensional applications.
OpenGL is designed to work efficiently even if the computer that displays the graphics you create isn’t the computer that runs your graphics program. This might be the case if you work in a networked computer environment where many computers are connected to one another by wires capable of carrying digital data. In this situation, the computer on which your program runs and issues OpenGL drawing commands is called the client, and the computer that receives those commands and performs the drawing is called the server. The format for transmitting OpenGL commands (called the protocol)from the client to the server is always the same, so OpenGL programs can work across a network even if the client and server are different kinds of computers. If an OpenGL program isn’t running across a network, then there’s only one computer, and it is both the client and the server.
哪位高手帮忙翻译下啊``

Answer 1

OpenGL is a software interface to graphics hardware.
OpenGL是面向图形硬件的软件接口。

This interface consists of about 120 distinct
commands, which you use to specify the objects and operations needed to produce interactive
three−dimensional applications.
该接口约由120条命令组成，通过这些命令可以为预定的交互式三维应用程序指定具体对象和操作。

OpenGL is designed to work efficiently even if the computer that displays the graphics you create isn’t the computer that runs your graphics program.
OpenGL可以高效工作，在一台计算机上设计的图形程序到另一台计算机上也可以正常运行。

This might be the case if you work in a networked computer environment where many computers are connected to one another by wires capable of carrying digital data.
也许您的计算机是通过网络连接到另一台计算机上的，这时数据通过网线进行传输。

In this situation, the computer on which your program runs and issues OpenGL drawing commands is called the client, and the computer that receives those commands and performs the drawing is called the server.
在这种情况下，程序在您的电脑上运行、生成OpenGL绘图命令，该电脑称为客户机，另一台接收并执行该绘图命令的联网计算机叫服务器。

The format for transmitting OpenGL commands (called the protocol)from the client to the server is always the same, so OpenGL programs can work across a network even if the client and server are different kinds of computers.
从客户机向服务器传输OpenGL命令的格式（叫做协议）通常是相同的，因此OpenGL程序可以跨网运行，即使客户机和服务器是不同的计算机。

If an OpenGL program isn’t running across a network, then there’s only one computer, and it is both the client and the server.
在OpenGL程序不跨网运行，而是运行在单独一台计算机上，那么这台计算机既是客户机同时也是服务器。

Answer 2

OpenGL是软件界面到图表硬件。 这个接口包括大约120分明
commands，您使用指定对象和操作需要生产交互式
three−dimensional应用。
OpenGL被设计高效率地运作，即使显示图表的计算机您创造isn’t运行您的图表节目的计算机。 这也许是实际情形，如果您在许多计算机被连接到互相由导线能够运载数字资料的一个网络的计算机环境里工作。 在这种情况下的计算机您的节目运行，并且问题OpenGL图画命令称客户和接受那些命令并且执行图画的计算机叫服务器。 传达的OpenGL命令格式(称协议)从客户给服务器总是相同的，因此OpenGL节目可能在间网络运作，即使客户端和服务器是不同的种类计算机。 如果跑在间网络，然后there’s仅一台计算机和它的OpenGL节目isn’t是客户和服务器!